Путешествие на Запад. Том 3. Чэн-энь У

дивным коням неземным

      Шестерка коней везет колесницу,

      В багрянец и пурпур одетый возница

      Волшебной своею упряжкой гордится —

      Такая упряжка под стать молодым!

      Как селезень с уткой9, как фениксы-птицы

      В златой колеснице сидят молодые,

      Навстречу им льются потоки людские,

      Восторгом великим народ обуян…

      Надели красавицы платья цветные,

      Подвески из яшмы, браслеты литые,

      И ножки обули в парчу и сафьян.

      Всем хочется видеть чету новобрачных,

      И каждый поближе пробраться стремится,

      Но прячут супруги в смущении лица:

      Им мало жемчужной завесы прозрачной,

      За веером легким желают укрыться

      От музыки звонкой, от громких речей,

      От кликов, приветствий, от жадных очей!

      Над городом праздничным вьются знамена,

      Струится над ним ветерок благовонный

      От дивно цветущих зеленых садов,

      Гирлянды и флаги он тихо колышет

      И в небо уносит все выше и выше

      И звуки свирели и шум голосов.

      Недаром веселья столица полна,

      Недаром народ изумленный ликует —

      Ведь видят впервые здесь свадьбу такую,

      Где вместе присутствуют муж и жена!

      Здесь даже обряда такого не знали,

      Чтоб брачную чару вдвоем распивали!

      Прошло не очень много времени, и парадный поезд, выехав из городских ворот, остановился у почтовой станции Встреча с мужским началом. Служительницы примчались к Танскому монаху и его ученикам.

      – Государыня прибыла! – доложили они.

      Танский монах и его ученики, услышав эту весть, сейчас же оправили на себе одежды и вышли встретить государыню. Откинув занавеску, государыня вышла из колесницы и спросила старшую советницу:

      – Кто же из них названый брат Танского императора?

      – Тот, что стоит у входа на станцию, перед столиком, и одет, как благородный господин, – отвечала советница.

      Государыня метнула в него взгляд, подобный взгляду феникса, насупила свои роскошные брови, затем снова оглядела его с ног до головы и тогда только убедилась, что перед ней человек незаурядный.

      Могло ль не покорить его обличье

      Красавицу? Прекрасные черты,

      Исполненные мужества, величья,

      Спокойной и суровой красоты,

      Влекли к себе и мысли и сердца!

      Взирать была готова без конца

      Прелестная невеста из Силяна

      На свет, идущий от его лица,

      На взлет бровей и на румянец рдяный,

      На алые, пленительные губы,

      На белым серебром сверкающие зубы,

      На ясный блеск его живых очей,

      На темя гладкое, на лоб крутой, широкий —

      Известный признак мудрости глубокой…

      Приятен был и звук и смысл его речей,

      Не менее, чем вид, и юный и пристойный;

      Ее ума и прелести достойный

      Лишь

9

Селезень с уткой («Юаньян») – символ супружеской верности и любви.