Путешествие на Запад. Том 1. Чэн-энь У

бессмертные собираются в облака, они прежде всего ударяют ногой о землю. Ты же делаешь не так. Я наблюдал, как ты перекувырнулся в воздухе и затем подпрыгнул. Я научу тебя делать настоящий прыжок в облака.

      Сунь У-кун снова почтительно склонился перед учителем, и патриарх сообщил ему волшебное заклинание.

      – Смотри на это облако, правильно произнеси заклинание, сделай движение руками, крепко сожми кулаки и затем сильным рывком оторвись от земли. Выполнив все это, ты сразу очутишься за сто восемь тысяч ли отсюда.

      Ученики, услышав об этом, захихикали.

      – Посчастливилось Сунь У-куну! – говорили они. – Если ему удастся изучить этот способ, он может служить гонцом, быстро доставлять почту, донесения и везде заработает себе на хлеб.

      Так как время было уже позднее, учитель и ученики разошлись по своим помещениям. Сунь У-кун всю ночь усиленно изучал способ, который рассказал ему учитель, и постиг прыжок в облака. Последующие дни никто его не беспокоил, и он наслаждался сознанием того, что может изучить способы достижения бессмертия.

      Однажды, в конце весны, когда уже начиналось лето, ученики долго занимались, сидя под соснами. Наконец один из них сказал:

      – Сунь У-кун, в каком же это перевоплощении тебе была предназначена такая судьба? Ты уже знаешь, как избежать трех бедствий, ведь тебя недавно обучил этому наставник?

      – Не стану скрывать от вас, – отвечал Сунь У-кун, – благодаря наставлениям учителя, а также моему усердию в течение многих дней и ночей, мне удалось уже овладеть всеми способами превращений.

      – Сейчас как раз подходящий случай, – сказал один из учеников, – показать нам хоть что-нибудь из того, чему ты научился.

      Тут Сунь У-кун и сам загорелся желанием показать свое искусство и, обращаясь к товарищам, спросил:

      – Во что бы вы хотели, чтобы я превратился?

      – Да вот хотя бы в сосну, – ответили ему.

      Сунь У-кун сделал магическое движение руками, произнес заклинание, встряхнулся и превратился в сосну.

      Поистине прекрасная сосна!

      Туманами всегда окружена,

      Она стоит и свежей и зеленой,

      Упершись в тучи горделивой кроной,

      И признаков нет обезьяньих в ней

      Она укрыта пологом ветвей,

      В ней столько закаленности природной,

      Что ей не страшен снег зимы холодной.

      Превращение Сунь У-куна вызвало у товарищей восторг. Они хохотали и, громко аплодируя, восклицали:

      – Прекрасно, обезьяна! Замечательно !

      Своим шумом они потревожили патриарха, который с посохом в руках вышел к ним.

      – Кто это поднял здесь такой шум? – спросил он.

      Услышав его голос, ученики тотчас же притихли и, оправляя на себе одежду, выстроились перед учителем. Сунь У-кун поспешил принять обычный вид и, смешавшись с остальными, заговорил:

      – Разрешите сказать, уважаемый учитель! Мы занимались своим делом, посторонних здесь не было, так что никто не мог шуметь.

      – Люди,