Дживс и феодальная верность. Пелам Вудхаус

      11

      Библия. Псалтырь. Псалом 54:7.

      12

      Про знамя со странным девизом говорится в стихотворении Генри Лонгфелло «Эксельсиор».

      13

      Джон Мильтон. Самсон-борец.

      14

      Пьер Террай сеньор де Байярд (1473–1524) – знаменитый в Западной Европе «рыцарь без страха и упрека», герой многих преданий и баллад.

      15

      Роберт Бернс. Письмо Эзопа к Марии.

      16

      Скалистый остров у берегов Французской Гвианы, куда до 1953 г. отправляли преступников на каторгу

      17

      «Я обвиняю» (фр.) – слова-рефрен из знаменитой статьи Э. Золя в защиту Дрейфуса в связи с судебным процессом 1894–1906 гг.

      18

      Томас Гуд. Сон Юджина Арама.