Самые яркие звезды. Анна Тодд

с мамой и сестрой жили в Ривердейле. – Неожиданно резкий голос Каэла перекрыл рокот мотора и шум ветра.

      – «Ривердейл» – отличный сериал, мне нравится, – сказала я, и Каэл едва заметно улыбнулся.

      – И мне нравится.

      – Город или сериал?

      – И то, и другое, – уже серьезно ответил он.

      – А сестра – старшая? – Я решила воспользоваться его неожиданной разговорчивостью.

      – Младшая.

      Я не успела уточнить, сколько же ей, – подъехали к моему домику.

      – И мой брат младше. Примерно на шесть минут.

      Обычно люди в ответ смеются. Каэл опять никак не отреагировал, я лишь почувствовала на себе его взгляд.

      У самого дома ветер ударил пылью в ветровое стекло, и пункт «Замостить дорожку» поднялся в моем списке на несколько позиций. Заглушив мотор, я еще раз извинилась за сцену у папы. Каэл кивнул и выдал свое отношение: «Да ничего».

      Я достала из-за сиденья сумочку.

      – Ну, ты-то с ними больше не столкнешься. А мне туда в следующий вторник, ровно к семи.

      «Ровно к семи» я сказала скорее для себя, чем для Каэла. Если опять опоздаю, мне точно несдобровать.

      В безлунные ночи, вроде этой, у нас не видно ни зги. Каэл посветил телефоном на крыльцо.

      – Нужно сделать освещение…

      Он шагал рядом со мной и оглядывал двор. Я представила его в Афганистане: тяжелое оружие на плечах и другое бремя, – защита свободы.

      – Моей сестре, кстати, пятнадцать, – сказал Каэл, первым входя в дом.

      Глава 22

      Элоди съежившись спала на своем диванчике. Я разулась, укрыла подругу ее любимым одеялом. Его сшила для Элоди бабушка, давным-давно. Оно уже пообтрепалось и стало ветхим. Хотя бабушка умерла несколько лет назад, Элоди до сих пор плакала, когда ее вспоминала. Наверное, она скучала по родным. Далеко от семьи, беременная, муж на войне… О родителях Элоди особо не распространялась; по-моему, они были не в восторге оттого, что их дочь сбежала в Америку с молоденьким солдатом, с которым познакомилась в интернете. И немудрено.

      Примечания

      1

      Форт-Беннинг – военная база США на территории штатов Джорджия и Алабама. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Форт-Худ – военная база США в штате Техас.

      3

      Шон Мендес – канадский автор и исполнитель песен в стиле поп, фолк-поп, поп-рок.

      4

      Ван Моррисон – ирландский певец и автор песен в стиле рок, блюз, ритм-н-блюз, фолк-рок и др.