Цетаганда. Лоис Макмастер Буджолд

столики которого были выставлены прямо на площадь. Смотрите все, кому не лень, и прежде всего те, кто не должен обращать внимание на Унгари. Майлз жевал сандвич с искусственным белком и старался расслабиться.

      Эта работа может оказаться не такой уж скучной. Конечно, агент по снабжению не то, что командир корабля…

      – Адмирал Нейсмит!

      Майлз чуть не подавился непрожеванным куском, а Оверман сжался, с трудом удерживаясь, чтобы не выхватить парализатор, висящий на поясе.

      Рядом с их столиком остановились двое. Лицо одного ничего не говорило Майлзу, но второй… черт побери! Это лицо было ему знакомо. Мощная челюсть, загорелое лицо, слишком подтянутая для своих лет фигура. Явно не обыватель, хотя и в гражданском. Имя, как же его звали?.. Один из коммандос Танга, командир батальона десантников. Когда Майлз видел его в последний раз, они вместе сидели в шлюзовом отсеке «Триумфа» и готовились к абордажу. Клайв Чодак, вот как его зовут! Точно.

      – В чем дело? – совершенно непринужденно ответил Майлз. – Меня зовут Виктор Рота.

      Чодак недоуменно замигал.

      – О, извините. Просто вы ужасно похожи на человека, которого я когда-то знал. – Он взглянул на Овермана. Потом снова на Майлза: – Можно к вам присоединиться?

      «Нет!» – чуть не выкрикнул Майлз. Спокойнее. Так он может потерять возможный контакт. Его готовили к подобным осложнениям. Но задействовать Нейсмита раньше времени, без приказа Унгари…

      – По крайней мере не здесь, – спешно поправился он.

      – Я… понимаю, сэр. – Коротко кивнув, Чодак удалился, увлекая за собой недовольного компаньона.

      Отойдя на полметра, он еще раз оглянулся через плечо. Майлз подавил желание укусить салфетку. По энергичным жестам Чодака и его спутника можно было понять, что они о чем-то оживленно спорили. Наконец они растворились в толпе.

      – Это тоже было превосходно? – упавшим голосом спросил Майлз.

      Оверман выглядел обеспокоенным.

      – Не очень. – Нахмурясь, он смотрел на площадь – туда, где скрылась эта пара.

      Чодаку понадобилось не больше часа, чтобы отыскать Майлза в доке на борту его бетанского корабля. Унгари еще не появлялся.

      – Говорит, что хочет вас видеть, – сообщил Оверман. Он и Майлз смотрели на видеоэкран, где возле входного люка нетерпеливо прохаживался Чодак. – Что ему, собственно говоря, надо?

      – Наверное, поговорить, – ответил Майлз. – И черт меня побери, если я тоже не хочу побеседовать с ним!

      – Вы хорошо его знаете? – подозрительно спросил Оверман, разглядывая Чодака на видеоэкране.

      – Не очень, – признался Майлз. – Он казался мне вполне компетентным унтер-офицером. Знал оборудование, умел заставить людей подчиняться, не прятался от огня. – По правде говоря, контакты Майлза с этим человеком были слишком короткими, ничего запоминающегося… Зато некоторые из этих коротких минут были решающими в аду абордажного боя. Можно ли на основе личного впечатления довериться человеку, которого не видел четыре года?

      – Проверьте его как следует. И давайте впустим его и послушаем.

      – Если