Тотеnтаnz / Пляска смерти. Книга для чтения на немецком языке. Бернгард Келлерман

meinen einzigen Bruder verlieren, verstehe mich recht! Dazu kenne ich dich zur genüge und weiß, dass du nie etwas Unrechtes tun oder billigen wirst. Einmal wolltest du Priester werden und warst durch nichts in der Welt davon abzubringen. Aber als du zur Einsicht kamst, kehrtest du von selbst um. Heute sage ich mir wieder, lass ihn nur, einmal wird er zur Einsicht kommen und umkehren, gerade wie damals».

      Fabian streckte dem Bruder die Hand hin. «Darauf kannst du dich verlassen». rief er aus. «Aber wir wollen in diesem Fall ein paar Jahre warten, Wolfgang. Vielleicht, wer weiß es, wirst du einmal die Dinge anders sehen? Vielleicht wirst du es diesmal sein, der sich bekehrt».

      Wolfgang lachte. «Ich gebe zu, dass schon manch einer verrückt geworden is», erwiderte er. «Wir werden uns in einigen Jahren wieder sprechen, schön. Heute aber wollen wir von etwas anderem reden. Lassen wir diesen politischen Unsinn, der langsam das ganze Reich in ein Irrenhaus verwandelt. Reden wir lieber von der famosen „Heldenbrücke“ dieses Herrn Taubenhaus. Ich muss noch heute laut lachen, wenn ich an seine grandiose Brücke denke. Friedrich der Große und Germanen mit Bärenfell und Keulen, hahaha».

      Er lachte so laut und herzlich, dass die Gäste des Lokals sich umwandten. «Wie lang soll eigentlich diese „Heldenbrücke“ werden». lachte er. «Eine Meile, drei Meilen? Überhaupt hat dieser Taubenhaus der Stadt blauen Dunst vorgemacht[66] und ihr potemkinsche Dörfer[67] vorgegaukelt».

      «Galubst du nicht, dass es in erster Linie sein bestreben war, den gesunkenen Mut der Bürger zu neuem Leben zu erwecken». Wolfgang lachte wiederum, und Fabian bestellte eine neue Flasche.

      In später Stunde verließen beide die «Kuge».. Sie trennten sich als Freunde und Brüder.

      Am Morgen nach diesem Versöhnungsessen kam Fabian spät in sein Büro. Er war eben dabei, den Mantel auszuziehen, als man ihn ans Telefon rief. Es war Taubenhaus selbst, der ihn zu sprechen wünschte, und Fabian erschrak freudig, als er seine Stimme erkannte. Taubenhaus bat, ihn sofort zu besuchen.

      Fabian wurde mit großer Freundlichkeit empfangen. Das Gesicht des Stadtoberhaupts hatte etwas Farbe bekommen, die Augen schienen gerötet und etwas geschwollen. «Ich fand leider früher nicht die Zei», begann Taubenhaus, «aber ich wollte Ihnen nur kurz sagen, dass ich äußerst zufrieden mit Ihnen bin. Der Herr Gauleiter hat sich sehr anerkennend geäußert über die Rede und meine Pläne. Der Herr Gauleiter hat auch den Wunsch ausgedrückt, Sie bei der nächsten Gelegenheit persönlich kennenzulernen».

      Fabian verneigte sich.

      Примечания

      1

      Bürgermeister Krüger musste gehen – Бургомистру Крюгеру пришлось уйти со своего поста.

      2

      von heute auf morgen – внезапно, вдруг

      3

      es ließ sich prächtig mit ihm zusammen arbeiten – с ним можно было отлично работать; с ним хорошо работалось

      4

      Pommern – Померания, историческая область

      5

      Kapuzinerkloster n – монастырь ордена капуцинов

      6

      Sammelbüchse f – банка или коробка для сбора пожертвований

      7

      keiner Fliege etwas zuleide tun – мухи не обидеть

      8

      alle Hände voll zu tun haben – быть очень занятым

      9

      etwas zur Geltung bringen – выставить что-л. на показ

      10

      Die Baronin war an die Fünfzig – Баронессе было около пятидесяти

      11

      Standartenführer m – штандартенфюрер, полковник войск СС в фашистской Германии

      12

      Ney – Ней, маршал Франции, участник наполеоновских войн

      13

      Murat – Мюрат, маршал Франции, участник всех наполеоновских войн

      14

      ein Offizier vom alten preußischen Schlag sein – офицер старого прусского закала

      15

      Er machte keinen Hehl aus seiner kaiserlichen Gesinnung – он не скрывал своих монархических убеждений

      16

      Deutschnationale Partei (Deutschnationale Volkspartei) – немецкая национальная партия, основана в 1918 г.

      17

      Befreiungskriege – освободительные антинаполеоновские войны 1813-1815 гг.

      18

      Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen. – Нельзя зарывать свой талант в землю.

      19

      j-m einen Stuhl vor die Tür setzen – уволить, выгнать

      20

      Lavallierbinde f – шейный платок, повязанный

66

j-m blauen Dunst vormachen – пускать пыль в глаза, морочить голову

67

potemkinsche Dörfer – потемкинские деревни (надувательство, обман)