Комната лжи. Саймон Лелич

своем гневе и резко повернулась к Скотту:

      – Вы хоть понимаете, как это глупо? Вы же могли всю школу сжечь!

      Только Скотт не испугался, а возмутился. Проблема в том, что Скотт и был глупым. Сюзанна бесчисленное количество раз убеждалась в этом в последующие месяцы. Он был глупым, жестоким и мстительным. Но его так часто называли глупым – и дети, и старший брат, и отец, что слово само по себе стало для него как красная тряпка для быка. Однажды он чуть не запустил стул в учителя, рискнувшего сказать, что он медлительный, и спасло его только отсутствие стула под рукой. Об инциденте знала вся школа, и только такому неопытному учителю, как мисс Бёрч, могло прийти в голову использовать в присутствии Скотта слово на г.

      Примечания

      1

      Филип Ларкин, «Из Современной английской поэзии», 1976 (прим. пер.).