Ловушка для ворона. Энн Кливз

Заходи. И закрой дверь. На улице сильный ветер.

      Рэйчел дверь закрыла, но осталась стоять.

      – Мне нужно поговорить с тобой.

      – Кофе? – Эдди рассеянно повернулась, не выпуская из рук чайника.

      – Мама! – Это было единственное слово, до которого она додумалась, чтобы привлечь внимание Эдди. Рэйчел никогда так её не называла.

      Эдди посмотрела на неё, нахмурилась.

      – Что-то срочное?

      – Да. Действительно срочное.

      Клеопатра и её дочь были выдворены с профессионализмом, вежливостью и поспешностью, которые поразили Рэйчел. Кофе так и остался недопитым.

      Рэйчел услышала голос Эдди у передней двери:

      – Как жаль, что вам пора, – словно уход был полностью их идеей.

      Когда Эдди вернулась на кухню, Рэйчел нашла ещё одну бутылку вина и открывала её.

      – Лучше не позволять людям курить здесь.

      – Знаю, милая, но она была в отчаянии. Её муж только что сбежал с одной из своих студенток.

      – И вы обсуждали это здесь. В присутствии их дочери.

      – Не напрямую. – Она подобрала слово: – Эллиптически. Он преподавал со мной в колледже. Я наняла его. Чувствую определённую ответственность.

      – Разумеется. – Это было сказано с иронией, которую Эдди прекрасно распознала.

      Она села напротив Рэйчел за выскобленный сосновый стол и спокойно взяла ещё бокал вина. Эдди недавно вышла на пенсию, но не позволяла себе распуститься. Несмотря на склонность к радикальным взглядам, которые так смущали Рэйчел в детстве, она всегда была убеждена, что внешность имеет значение. Её короткие волосы были грамотно подстрижены, кожа чистая. Она хорошо одевалась, в стиле стареющих хиппи, носила длинные юбки, этнические стёганые куртки. Рэйчел задумалась, нет ли у её матери любовника. Когда она росла, всегда были мужчины, но Эдди вела себя с осторожностью, граничащей с одержимостью. Этим мужчинам никогда не были рады на хаотичной, полной народа кухне. Им давали понять, что они никогда не должны посягать на домашнюю жизнь Эдди.

      Эдди посмотрела на Рэйчел поверх бокала.

      – Надеюсь, – сказала она осторожно, – ты здесь не для того, чтоб приняться за старое.

      Имелся в виду её отец.

      – Нет.

      – Тогда скажи мне, – мягко попросила Эдди, – чем я могу помочь.

      Рэйчел молча пила вино.

      – Проблема с парнем?

      – Не глупи. Мне не четырнадцать. И вообще, думаешь, я бы стала говорить с тобой о чём-то подобном?

      – Ну, да. Надеюсь, что да. – В голосе Эдди слышалось сожаление, и Рэйчел почувствовала, что ведёт себя грубо, глупо и по-детски.

      – Белла умерла, – сказала она. – Прошлой ночью. Покончила с собой, повесилась. Я её нашла.

      – Почему ты не приехала домой раньше? Или не позвонила? Я бы могла за тобой приехать.

      – Думала, что справлюсь сама.

      – Дело не в этом. Уверена, что справишься.

      Прошло время, прежде чем Рэйчел ответила.

      – Нет, – сказала она. – Не