Шоколадная лавка в Париже. Дженни Т. Колган

помахал ей вслед, потом взглянул на меня. К моему удивлению, в его глазах плясали озорные искорки.

      – Позвольте угостить вас обедом, – предложил он.

      Глава 8

      Если не считать шоколада, у меня за все утро росинки маковой во рту не было. А если учитывать, во сколько я встала, давно пора подкрепиться. Тьерри предложил мне опереться на его руку. Надо сказать, шел он не слишком быстро. Перейдя через мост Луи-Филиппа, мы нырнули в лабиринт узких улочек.

      Кругом полно туристов, хотя время от времени попадаются и местные. Все они приветливо кивают Тьерри. По обеим сторонам тянутся ряды кафе и ресторанов. Снаружи выставлены меню с фотографиями и летние столики, – похоже, хозяева оптимисты. Однако Тьерри гордо прошел мимо всех этих заведений.

      Когда мы добрались до дальней части квартала Маре, Тьерри вдруг свернул в крошечный мощеный переулок между двумя жилыми домами с белыми ставнями и бельем, вывешенным сушиться из верхних окон. Случайно найти этот ресторан невозможно – нужно точно знать, что он там. В конце крошечного переулка на ветру покачивается скромная деревянная вывеска, на которой нарисован пузатый глиняный горшок. Мы как будто угодили в Косой переулок из «Гарри Поттера». Я вопросительно взглянула на Тьерри, тот лишь молча подмигнул.

      Примечания

      1

      Хотя от Флинна всего ожидать можно… (Прим. авт.)

      2

      Малышка (фр.). (Здесь и далее примечания переводчика.)

      3

      Здесь: ну что ж (фр.).

      4

      Иметь (фр.).

      5

      Быть (фр.).

      6

      Программа, по которой молодых людей отправляют в другую страну, где они живут в доме принявшей их семьи и выполняют определенную работу, чаще всего связанную с уходом за детьми, а взамен получают питание, комнату для проживания, карманные деньги на расходы и возможность изучать язык данной страны на курсах, а также познакомиться с ее культурой.

      7

      Наилучшие пожелания (фр.).

      8

      Приятно познакомиться (фр.).

      9

      В таком случае (фр.).

      10

      Здравствуйте (фр.).

      11

      Извините, мадам (фр.).

      12

      Иду (фр.).

      13

      Ждите (фр.).

      14

      Маленькая англичанка (фр.).

      15

      В Париж (фр.).

      16

      Да