Капитан для Меган. Нора Робертс

мы так и поступим.

      Справедливость и разумность его слов только еще больше раззадорили ее.

      – Мы никак не поступим. Никак.

      «О, уже лучше», – решил Нэйт. Ему нравилось ее поддразнивать. И он вовсе не собирался прекращать этим заниматься, напротив полагая, что немного перца ей совсем не помешает. Совсем.

      – Должен заметить, что ты не права. Если между мужчиной и женщиной засверкали искры, пламя не потушишь.

      А он прав, подумала Меган, этого она больше всего и опасалась. Даже сейчас какая-то часть ее страстно стремилась вновь ощутить жаркое дыхание этого костра. И возразила:

      – Меня не волнуют ни искры, ни пламя. И уж точно я не заинтересована в романе с едва знакомым мужчиной.

      – Значит, нам следует познакомиться получше, прежде чем у нас начнется роман, – ответил Нэйт раздражающе рассудительным тоном.

      Примечания

      1

      1 фут = 30,48 см = ¹/₃ ярда.

      2

      Обюссон – центр ковроткачества во Франции, известный своими роскошными коврами ручной работы.

      3

      Английский стиль мебели второй половины XVIII в., названный по имени мастера Томаса Чиппендейла (1718–1779). Стиль характеризуется изящными линиями и богатой орнаментацией в стиле рококо.

      4

      Игра слов: фамилия Натаниэля – Фьюри от англ. fury – «бешенство, ярость».

      5

      Гетти Дж. Пол (1892–1976) – знаменитый нефтяной миллиардер, родившийся в семье преуспевающего нефтедобытчика из Оклахомы. Ко времени смерти считался самым богатым человеком в мире.

      6

      «Моби Дик, или Белый кит» (1851) – знаменитый роман Германа Мелвилла, написанный в духе романтизма, полный библейских образов и аллюзий. Главный герой романа – капитан Ахав – одержим идеей мести гигантскому белому киту, убийце китобоев, известному как Моби Дик.