Спящий агент. Пауль Лендер Энгстрём

институт народного хозяйства им. Г. В. Плеханова, в наши дни – Российский экономический университет. – Здесь и далее прим. пер.

      3

      Есть кое-что, что вы могли бы сделать для меня (швед.).

      4

      Ежевечерняя детская передача, аналог «В гостях у сказки».

      5

      Район Стокгольма.

      6

      Служба государственной безопасности.

      7

      Министерство государственной безопасности ГДР, сокр. Штази

      8

      И будьте осторожны.

      9

      Королевский драматический театр.

      10

      Glove box – манипулятор, применяемый при работе с радиоактивными веществами. Прозрачный ящик из просвинцованного акрилового стекла с обращенными внутрь герметично вмонтированными перчатками.

      11

      Резервное копирование (англ.).

      12

      Автомобильный дезодорант, обычно в виде рождественской елочки.

      13

      Известная в Швеции фигура – сотрудник СЭПО, завербованный советской разведкой. Разоблачен в 1979 году.