Мисс Свити. Валери Собад

Так, до пятницы у меня все забито, – сообщила Беверли. – Может, на будущей неделе?

      – Вообще-то это довольно срочно, – пробормотала Саманта. Она терпеть не могла ничего выпрашивать.

      – А по телефону это обсудить нельзя? Можно прямо сейчас. У меня есть пара минут…

      До Саманты снова донесся шелест перелистываемых страниц.

      – Даже целых пять минут, – расщедрилась Беверли. – А потом лечу на совещание.

      – Ладно, ничего страшного. Извини, что отрываю тебя от дел. Как-нибудь сама разберусь…

      – Ты что, спятила? В кои-то веки не мне, а тебе понадобилась помощь! Нет уж, я не собираюсь лишать себя такого удовольствия! – И Беверли весело рассмеялась.

      Саманта тоже улыбнулась. Ей вспомнилась Беверли восемь лет назад, когда та переживала нелегкие времена. Познакомила их лучшая по друга Саманты Дебби, вокруг которой собралась небольшая компания тридцатилетних женщин. Раз в месяц они встречались в пабе “Черный лебедь”, славившемся своим разливным пивом. Здесь они надирались высшего качества биттером крепостью аж пять градусов, нахально пялясь на посетителей-мужчин, которые под их взглядами втягивали животы и начинали говорить громче обычного. Впрочем, никому из них не удавалось перекричать Беверли, потчевавшую приятельниц свежими сплетнями, почерпнутыми в редакции “You and I”.

      Примечания

      1

      “ Ты и я” (англ.).

      2

      Ты слыхал? А ты слыхал? / Кот на скрипке заиграл! / На луну корова скок, / Вот пошла потеха, / Свалился пес от смеха, / А чашки-ложки – наутек! (англ.)

      3

      Бисквитные пирожные со сливочным кремом и вареньем.

      4

      Торт с английским кремом.

      5

      “Цветы месяца” (англ.).

      6

      Сержант – в Великобритании полицейский чин рангом выше констебля, но ниже инспектора.

      7

      Трайфл – десерт из заварного крема, бисквита с фруктами и взбитых сливок. (Прим. авт.)