Надія. Гонконґ. Катарсис. Галина Горицька

далі.

      Анна дивилася на обрій, де височіли хмарочоси Монг-Коку на іншому березі. То був континентальний Гонконґ, трохи просторіший і чистіший, ніж рафіновано-таємничий острів Гонконґ. Аж ось раптом почула рідну мову – хтось казав трохи манірним незадоволеним голосом:

      Примечания

      1

      Напис на плакатах перед будмайданчиками Гонконґу: «Прагнути кращого життя».

      2

      Кит. – порт пахощів.

      3

      Ідеться про аеропорт-експрес, який курсує між аеропортом Гонконґу й однією з центральних станцій метро зі швидкістю 130 км/год.

      4

      Ідеться про повнометражний анімаційний фільм відомого японського аніматора Х. Міядзакі «Віднесені привидами».

      5

      У Піднебесній цифра «чотири» – то нещаслива цифра. В більшості будинків відсутній четвертий поверх, і після третього відразу починається п’ятий.

      6

      За китайськими законами дозволено мати тільки одну дитину. За можливість мати другу сім’я має заплатити податок у розмірі трьох річних прибутків.