Звездная мантия. Милорад Павич

КРАСИВЫЙ ЮНОША

      Да знаю, знаю. Я вас, а он меня. Или я и вас и его! Не может быть и речи!

      ДЕВУШКА (новое предложение шепотом, которое она переводит)

      Господин предлагает: я его, а он вас.

      ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ ЮНОША

      А что если он и вас и меня?

      ДЕВУШКА (растерянно переводит; пожилой господин аплодирует и шепчет ответ, который девушка переводит)

      А нет ли у молодого человека еще какой-нибудь комбинации?

      ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ ЮНОША

      Есть.

      ДЕВУШКА

      Какая же?

      ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ ЮНОША

      Вы принимаете от меня в качестве компенсации за ваши труды с этим господином небольшой подарок. Я хочу дать вам это кольцо с моей трубки.

      ДЕВУШКА

      Кольцо? Мне?.. Догадываюсь, что придется делать!

      Юноша надевает ей на палец кольцо с рубином и что-то шепчет на ухо. Она смущенно и медленно встает со скамейки и идет по дорожке к выходу из парка. На скамье остаются пожилой господин и очень красивый юноша. Мгновение неопределенности. Юноша тоже встает, снимает в знак прощания шляпу. Он присоединяется к девушке, берет ее под руку, и они уходят вместе, оставляя пожилого господина на скамейке в одиночестве. Несколько позже в будуаре с сине-золотыми стенами происходит любовная сцена, после чего очень красивый юноша и девушка засыпают. Потом она просыпается и рассказывает свой сон.

      ДЕВУШКА

      Мне снилось, что камни и бревна парят в воздухе так, что камень можно потрогать снизу, а под ручьем пройти как под мостом. Немного дальше ручей превращается в водопад, но вода в нем падает вверх, к небу и звездам. Во сне я подняла руку, зачерпнула немного воды из ручья, с самого его дна, и напилась…

      Скорпион и Водолей

      Скорпион

      ♏

      Во времена и во дни благоверных и всеблагих, христолюбивых и самодержавных деспотов Стефана и Грга, в месяц черешняр, в Звижде, где Дунай слышен ночью, а луна никогда не видна, паромщика Прохора Гомаца застигли в блудодеянии, к которому он склонил дочь Челядина Авранезовича, а на члене Прохора был надет огромный печатный перстень с выгравированной буквой «Г». В наказание и чтоб больше не соблазнял женщин, этот самый перстень вдели ему в нос, как вдевают кольцо в рыло борову. Отобрали штаны и охотничий нож с ручкой из заячьей ноги и голого выгнали из села.

* * *

      – Сколько раз ты была с ним? – озабоченно спросил после этого отец, Челядин Авранезович, свою дочь Филиппу, у которой Гомац был первым и, как она верила, последним. Она солгала, что была с ним только один раз. А на самом деле – два.

      В первый раз, как-то утром, Прохор спросил ее, проходя мимо:

      – Ты коз доить умеешь?

      – Умею, – храбро ответила Филиппа.

      – А козлов доила?

      На это Филиппа опустила глаза и утвердительно кивнула.

      – Меня не подоишь? – спросил Гомац, и она доила его до тех пор, пока из него не потекло молоко.

      – Что это? – спросила она.

      – Семя.

      – А где