Вокруг света в восемьдесят дней. Двадцать тысяч лье под водой. Жюль Верн

которая не могла никому повредить.

      В восемь часов утра поезд остановился в пятнадцати милях от станции Роталь, посреди широкой поляны, окруженной несколькими бунгало и хижинами рабочих. Кондуктор прошел вдоль вагонов, повторяя: «Пассажиры, выходите! Пассажиры, выходите!..»

      Филеас Фогг посмотрел на Фрэнсиса Кромарти, который, казалось, не понимал, чем объясняется неожиданная остановка на опушке леса, среди тамариндовых деревьев и финиковых пальм.

      Паспарту, не менее удивленный, выскочил из вагона, но тотчас же вернулся, крича:

      – Железная дорога кончилась, сударь!

      – Что вы хотите этим сказать? – спросил сэр Фрэнсис Кромарти.

      – Я хочу сказать, что поезд дальше не пойдет.

      Бригадный генерал тотчас же вышел из вагона. Филеас Фогг не спеша последовал за ним. Оба направились к кондуктору.

      – Где мы находимся? – спросил сэр Фрэнсис Кромарти.

      – В поселке Кольби, – ответил кондуктор.

      – Мы здесь останавливаемся?

      – Разумеется. Железная дорога не достроена…

      – Как? Не достроена?!

      – Нет! Остается еще проложить отрезок пути миль в пятьдесят до Аллахабада, откуда линия продолжается дальше.

      – Но ведь газеты объявили, что дорога полностью открыта!

      – Что делать, господин генерал, газеты ошиблись.

      – А вы продаете билеты от Бомбея до Калькутты! – продолжал сэр Фрэнсис Кромарти, который начал горячиться.

      – Верно, – ответил кондуктор, – но пассажиры знают, что от Кольби до Аллахабада им надо добираться собственными средствами.

      Сэр Фрэнсис Кромарти был взбешен. Паспарту охотно уложил бы на месте ни в чем не повинного кондуктора. Он не решался взглянуть на своего господина.

      – Сэр Фрэнсис, – спокойно сказал мистер Фогг, – если вам угодно, мы поищем какой-нибудь способ добраться до Аллахабада.

      – Мистер Фогг, эта задержка разрушает ваши планы?

      – Нет, сэр Фрэнсис, она предусмотрена.

      – Как! Вы знали, что дорога…

      – Отнюдь нет. Но я знал, что какое-нибудь препятствие рано или поздно встретится на моем пути. Ничего не потеряно. У меня в запасе два дня. Пароход из Калькутты в Гонконг уходит двадцать пятого в полдень. Сегодня только двадцать второе. Мы будем в Калькутте вовремя.

      Что можно было возразить, выслушав столь уверенный ответ?

      Работы по сооружению железной дороги действительно были прерваны в этом месте. Газеты, подобно часам, которые спешат, преждевременно сообщили об открытии линии. Большинство пассажиров знало об этом перерыве в железнодорожном пути. Сойдя с поезда, они быстро завладели всеми средствами передвижения, какими только располагал поселок. Четырехколесные телеги – пальки-гари, тележки, запряженные зебу (местная порода быков), дорожные повозки, похожие на передвижные пагоды, паланкины, пони – все было разобрано. Мистер Фогг и сэр Фрэнсис Кромарти, обыскав