Нормандская лазурь. Наталия Полянская

двинулись к багажнику, а Ольга отошла подальше и наблюдала за ними издалека.

      – Не, вряд ли бомба, – заметил Женька, – слишком он плоский.

      Чемоданчик и правда был невелик: с такими обычно ходят в офис служащие невысокого ранга. Черная кожа казалась довольно потертой, застежки потускнели. Чужой багаж мирно торчал между вещами, и непонятно было, как он здесь оказался.

      – Может, позвать местную полицию? – спросила Ольга, вытягивая шею, словно любопытный журавль.

      – Сами разберемся. – Никита взял чемоданчик и вытащил его из багажника. Вокруг никого не было, заправка лежала в стороне – Малиновский остановил машину, чтобы сходить за сигаретами. – Тут явно ни долларов, ни тротила.

      Примечания

      1

      Здесь и далее цитаты из романа А. Дюма «Три мушкетера» в переводе Анны Анкетиль.

      2

      Проезжайте! Проезжайте! (фр.)

      3

      Лучше пятно на телеге, чем корова на крыше (фр., нормандский патуа).

      4

      Фахверк (нем. – ферма) – разновидность строительной конструкции, состоящей из несущих балок, соединенных под разными углами.

      5

      День Д (D-Day) – дата высадки союзных войск в Нормандии 6 июня 1944 года, в рамках операции «Оверлорд». По сути – общепринятое американское военное обозначение для начала какой-либо военной операции.

      6

      Здравствуйте, как дела? (фр.)

      7

      Пожалуйста (нем.).

      8

      Атлантический вал – система немецких укреплений более 5000 км длиной вдоль европейского побережья Атлантики от границы с Испанией до Норвегии и Дании, построенная с целью предотвращения вторжения союзников на континент. Как известно – не помогло.