Описание религии ученых. Никита Бичурин

и честен, любить добро. Все же свободное от этого время он должен употреблять на свое обучение». Но затем Цзы-ся, ученик Конфуция, говорит положительно вслед за последним изречением: «Если кто истинно любит добро, служит родителям со всею тщательностию, государю со всею преданностию, обращается с друзьями с искренностию, хотя бы другие и называли того невежей, я назову его ученым!»

      Примечания

      1

      соответствии (фр.). – Примеч. ред.

      3

      Жалкие наши воины! Только вы разве не люди!

      Вы не туры и не тигры. Зачем же вам шляться по пустыням?

      Жалкие наши воины! Зачем же и утром, и вечером нет вам покоя?

      Длиннохвостая лисица бегает по густой траве,

      Военные колесницы тянутся по большой дороге!..

      4

      По Лунь-юй'ю, Конфуций обещает изменить государственный строй того царства, которое поручат его управлению – то в одно поколение, то в три года, то даже в один год, во сто дней, в месяц.

      5

      Цзянь си цзянь си!

      Жи чжи фан чжун

      Шо жень юй юй

      Ю ли джу ху

      Цзо шоу чжи ё

      Хэжу во чжё

      Шань ю чжень, – Си ю лин

      Пи мей жень си

      Фан цзянь вань ву

      Цзай цянь шан чу

      Гун тин вань ву

      Чжи пэй жу цзу

      Ю шоу бин чжё

      Гун янь сы цзё

      Юнь шуй чжи сы! Сифан мей жень

      Си фан чжи жень си!

      6

      То есть всему есть свое место, а твое место тут ли?

      7

      Едва ли даже на Ши-цзин не должно смотреть, как на образчик древнего языка различных наречий; мы видим в нем, что одно и то же содержание передается различными словами в различных царствах; на эту-то сторону до сих пор никто и не обратил внимания, и все потому, что никак не могут допустить мысли, чтобы китайские комментаторы были неразвиты.

      8

      Конфуций преподал капельмейстеру Лу следующий урок: «Музыке легко выучиться: при начале игры все инструменты должны быть настроены; в продолжение игры все должно идти плавно, внятно, без диссонанса; то же и в конце!»