THE FOUR GOSPELS (Les Quatre Évangiles). Эмиль Золя

Denis, and Blaise, to seek shelter in some doorway. And when the carriage reached the works she hastily stopped the coachman, without even conducting her companion to the little pavilion.

      “You will excuse me, won’t you, my dear?” said she; “you only have to turn the street corner.”

      When they had both alighted, Charlotte, smiling and affectionate, took hold of Constance’s hand and retained it for a few moments in her own.

      “Of course,” she replied, “and many thanks. You are too kind. When you see my husband, pray tell him that you left me safe, for he grows anxious at the slightest thing.”

      Thereupon Constance in her turn had to smile and promise with many professions of friendship that she would duly execute the commission. Then they parted. “Au revoir, till tomorrow “—”Yes, yes, till tomorrow, au revoir.”

      Eighteen years had now already elapsed since Morange had lost his wife Valerie; and nine had gone by since the death of his daughter Reine. Yet it always seemed as if he were on the morrow of those disasters, for he had retained his black garb, and still led a cloister-like, retired life, giving utterance only to such words as were indispensable. On the other hand, he had again become a good model clerk, a correct painstaking accountant, very punctual in his habits, and rooted as it were to the office chair in which he had taken his seat every morning for thirty years past. The truth was that his wife and his daughter had carried off with them all his willpower, all his ambitious thoughts, all that he had momentarily dreamt of winning for their sakes — a large fortune and a luxurious triumphant life. He, who was now so much alone, who had relapsed into childish timidity and weakness, sought nothing beyond his humble daily task, and was content to die in the shady corner to which he was accustomed. It was suspected, however, that he led a mysterious maniacal life, tinged with anxious jealousy, at home, in that flat of the Boulevard de Grenelle which he had so obstinately refused to quit. His servant had orders to admit nobody, and she herself knew nothing. If he gave her free admittance to the dining-and drawingrooms, he did not allow her to set foot in his own bedroom, formerly shared by Valerie, nor in that which Reine had occupied. He himself alone entered these chambers, which he regarded as sanctuaries, of which he was the sole priest. Under pretence of sweeping or dusting, he would shut himself up in one or the other of them for hours at a time. It was in vain that the servant tried to glance inside, in vain that she listened at the doors when he spent his holidays at home; she saw nothing and heard nothing. Nobody could have told what relics those chapels contained, nor with what religious cult he honored them. Another cause of surprise was his niggardly, avaricious life, which, as time went on, had become more and more pronounced, in such wise that his only expenses were his rental of sixteen hundred francs, the wages he paid to his servant, and the few pence per day which she with difficulty extracted from him to defray the cost of food and housekeeping. His salary had now risen to eight thousand francs a year, and he certainly did not spend half of it. What became, then, of his big savings, the money which he refused to devote to enjoyment? In what secret hole, and for what purpose, what secret passion, did he conceal it? Nobody could tell. But amid it all he remained very gentle, and, unlike most misers, continued very cleanly in his habits, keeping his beard, which was now white as snow, very carefully tended. And he came to his office every morning with a little smile on his face, in such wise that nothing in this man of regular methodical life revealed the collapse within him, all the ashes and smoldering fire which disaster had left in his heart.

      By degrees a link of some intimacy had been formed between Constance and Morange. When, after his daughter’s death, she had seen him return to the works quite a wreck, she had been stirred by deep pity, with which some covert personal anxiety confusedly mingled. Maurice was destined to live five years longer, but she was already haunted by apprehensions, and could never meet Morange without experiencing a chilling shudder, for he, as she repeated to herself, had lost his only child. “Ah, God! so such a catastrophe was possible.” Then, on being stricken herself, on experiencing the horrible distress, on smarting from the sudden, gaping, incurable wound of her bereavement, she had drawn nearer to that brother in misfortune, treating him with a kindness which she showed to none other. At times she would invite him to spend an evening with her, and the pair of them would chat together, or more often remain silent, face to face, sharing each other’s woe. Later on she had profited by this intimacy to obtain information from Morange respecting affairs at the factory, of which her husband avoided speaking. It was more particularly since she had suspected the latter of bad management, blunders and debts, that she endeavored to turn the accountant into a confidant, even a spy, who might aid her to secure as much control of the business as possible. And this was why she was so anxious to return to the factory that day, and profit by the opportunity to see Morange privately, persuaded as she was that she would induce him to speak out in the absence of his superiors.

      She scarcely tarried to take off her gloves and her bonnet. She found the accountant in his little office, seated in his wonted place, and leaning over the everlasting ledger which was open before him.

      “Why, is the christening finished?” he exclaimed in astonishment.

      Forthwith she explained her presence in such a way as to enable her to speak of what she had at heart. “Why, yes. That is to say, I came away because I had such a dreadful headache. The others have remained yonder. And as we are alone here together it occurred to me that it might do me good to have a chat with you. You know how highly I esteem you. Ah! I am not happy, not happy at all.”

      She had sunk upon a chair overcome by the tears which she had been restraining so long in the presence of the happiness of others. Quite upset at seeing her in this condition, having little strength himself, Morange wished to summon her maid. He almost feared that she might have a fainting fit. But she prevented him.

      “I have only you left me, my friend,” said she. “Everybody else forsakes me, everybody is against me. I can feel it; I am being ruined; folks are bent on annihilating me, as if I had not already lost everything when I lost my child. And since you alone remain to me, you who know my torments, you who have no daughter left you, pray for heaven’s sake help me and tell me the truth! In that wise I shall at least be able to defend myself.”

      On hearing her speak of his daughter Morange also had begun to weep. And now, therefore, she might question him, it was certain that he would answer and tell her everything, overpowered as he was by the common grief which she had evoked. Thus he informed her that an agreement was indeed on the point of being signed by Blaise and Beauchene, only it was not precisely a deed of partnership. Beauchene having drawn large sums from the strong-box of the establishment for expenses which he could not confess — a horrible story of blackmailing, so it was rumored — had been obliged to make a confidant of Blaise, the trusty and active lieutenant who managed the establishment. And he had even asked him to find somebody willing to lend him some money. Thereupon the young man had offered it himself; but doubtless it was his father, Mathieu Froment, who advanced the cash, well pleased to invest it in the works in his son’s name. And now, with the view of putting everything in order, it had been resolved that the property should be divided into six parts, and that one of these parts or shares should be attributed to Blaise as reimbursement for the loan. Thus the young fellow would possess an interest of one sixth in the establishment, unless indeed Beauchene should buy him out again within a stipulated period. The danger was that, instead of freeing himself in this fashion, Beauchene might yield to the temptation of selling the other parts one by one, now that he was gliding down a path of folly and extravagance.

      Constance listened to Morange, quivering and quite pale. “Is this signed?” she asked.

      “No, not yet. But the papers are ready and will be signed shortly. Moreover, it is a reasonable and necessary solution of the difficulty.”

      She was evidently of another opinion. A feeling of revolt possessed her, and she strove to think of some decisive means of preventing the ruin and shame which in her opinion threatened her. “My God, what am I to do? How can I act?” she gasped; and then, in her rage at finding no device, at being powerless, this cry escaped her: “Ah! that scoundrel Blaise!”

      Worthy Morange was quite moved by it. Still he had not fully understood. And so, in his quiet way, he endeavored to calm Constance, explaining