Месяц в деревне. Иван Тургенев

Алексей Николаич нам змея делает… Прикажи…

      Ракитин (хочет позвонить). Постой, сейчас…

      Шааф. Erlauben Sie…[5] Каспадин Колия сифодне сфой лекцион не брочидал… (Берет Колю за руку.) Kommen Sie[6].

      Коля (печально). Morgen, Herr Schaaf, morgen…[7]

      Шааф (резко). Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute…{2} Kommen Sie…[8] (Коля упирается.)

      Наталья Петровна (Вере). С кем это ты так долго гуляла? Я тебя не видала с утра.

      Вера. С Алексеем Николаичем… с Колей…

      Наталья Петровна. А! (Оборачиваясь.) Коля, что это значит?

      Коля (понизив голос). Господин Шааф… Мамаша…

      Ракитин (Наталье Петровне). Они там змея делают, а здесь вот ему урок хотят задать.

      Шааф (с чувством достоинства). Gnädige Frau…[9]

      Наталья Петровна (строго Коле). Извольте слушаться, довольно вы сегодня бегали… Ступайте с господином Шааф.

      Шааф (уводя Колю в залу). Es ist unerhört![10]

      Коля (уходя, шёпотом Ракитину). А ты всё-таки клей прикажи… (Ракитин кивает.)

      Шааф (дергая Колю). Kommen Sie, mein Herr…[11] (Уходит с ним в залу. Ракитин уходит вслед за ними.)

      Наталья Петровна (Вере). Сядь… ты, должно быть, устала… (Садится сама.)

      Вера (садясь). Никак нет-с.

      Наталья Петровна (с улыбкой Шпигельскому). Шпигельский, посмотрите на нее, ведь она устала?

      Шпигельский. Да ведь это Вере Александровне здорово.

      Наталья Петровна. Я не говорю… (Вере.) Ну, что вы в саду делали?

      Вера. Играли-с; бегали-с. Сперва мы смотрели, как плотину копают, а потом Алексей Николаич за белкой на дерево полез, высоко-высоко, и начал верхушку качать… Нам всем даже страшно стало… Белка, наконец, упала, и Трезор чуть-чуть ее не поймал… Однако она ушла.

      Наталья Петровна (с улыбкой взглянув на Шпигелъского). А потом?

      Вера. А потом Алексей Николаич Коле лук сделал… да так скоро… а потом он к нашей корове на лугу подкрался и вдруг ей на спину вскочил… корова испугалась и побежала, забрыкала… а он смеется (смеется сама), а потом Алексей Николаич хотел нам змея сделать, вот мы и пришли сюда.

      Наталья Петровна (треплет ее по щеке). Дитя, дитя, совершенное ты дитя… а? как вы думаете, Шпигельский?

      Шпигельский (медленно и глядя на Наталью Петровну). Я с вами согласен.

      Наталья Петровна. То-то же.

      Шпигельский. Да ведь это ничему не мешает… Напротив…

      Наталья Петровна. Вы думаете? (Вере.) Ну, и очень вы веселились?

      Вера. Да-с… Алексей Николаич такой забавный.

      Наталья Петровна. Вот как. (Помолчав немного.) Верочка, а сколько тебе лет? (Вера с некоторым изумлением глядит на нее.) Дитя… дитя… (Ракитин входит из залы.)

      Шпигельский (хлопотливо). Ах, я и забыл… у вас кучер болен… а я его еще не видал…

      Наталья Петровна. Что у него?

      Шпигельский. Горячка; впрочем, опасности нет никакой.

      Наталья Петровна

5

Позвольте… (Нем.)

6

Идемте (нем.).

7

Завтра, господин Шааф, завтра… (Нем.)

2

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute. — Первые строки стихотворения Христиана Феликса Вейсе (1726–1804), ставшие пословицей. Стихотворение впервые было напечатано в сб. «Lieder für Kinder» (1766).

8

Завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят… Идемте… (Нем.)

9

Сударыня… (Нем.)

10

Это неслыханно! (Нем.)

11

Идемте, сударь… (Нем.)