Обладать. Антония Байетт

поэмы Т. С. Кольриджа «Кристабель».

      28

      По преданию (отраженному, в частности, в «Метаморфозах» Овидия), Аполлон, влюбленный в Сивиллу Кумскую, наделил её даром провидения и долголетием, однако не дал ей вечной молодости, отчего Сивилле пришлось долгие годы жить сморщенной высохшей старухой. Стихотворение имеет источником фрагмент из романа Петрония «Сатирикон»: «Видал я Кумскую Сивиллу в бутылке. Дети её спрашивали: „Сивилла, чего ты хочешь?“ А она в ответ: „Хочу умереть“».

      29

      Лиминальность (от лат. limen – граница, предел) – пограничное состояние, предшествующее переходу в другое состояние.

      30

      Агорафобия – боязнь открытого пространства.

      31

      Битва при Азенкуре (1415) – одно из важнейших сражений Столетней войны, благодаря которому англичанам удалось занять Северную Францию и Париж.

      32

      У. Б. Йейтс. К Энн Грегори.

      33

      Начало поэмы А. Теннисона «Владычица Шалотта».

      34

      Донжон (фр. donjon) – главная, отдельно стоящая башня в средневековом замке, находившаяся в самом отдалённом месте и служившая последним убежищем при нападении врага.

      35

      Монастырь в г. Или (графство Кембриджшир) был основан Этельдредой (Эдильтрудой), дочерью Анны, короля Восточной Англии, в VII в.

      36

      Нервюра – выступающее и профилированное ребро готического крестового свода.

      37

      Канифас – плотная хлопчатобумажная ткань с рельефными полосками.

      38

      «Нортэнгерское аббатство» – роман Дж. Остин. В одном из эпизодов в руки романтически настроенной Кэтрин Морланд при таинственных обстоятельствах попадает некий свиток, который на поверку оказывается счетами от прачки и каретника.

      39

      И прочих в том же роде (лат.).

      40

      Фамилия Шлейермахер переводится с немецкого как «создатель вуалей».

      41

      Имеются в виду любовные письма португальской монахини Марианы Алькофорадо, изданные в 1669 г.

      42

      Мусейон – созданное в III в. до н. э. в Александрии египетской научное учреждение, в котором занимались исследованиями в области филологии, математики, ботаники и зоологии.

      43

      Тот – в египетской мифологии бог мудрости, счёта и письма. В герметической традиции отождествлялся с Гермесом.

      44

      Предметы, представляющие художественную или историческую ценность (фр.).

      45

      Изделия из особого сорта тонкого фарфора (фр.).

      46

      В 1848 г. сёстры Фокс (Маргарет, Кейт и Лея), проживавшие в Хайдсвилле, штат Нью-Йорк, сообщили, что в их доме раздаются загадочные стуки. Сёстрам якобы удалось установить контакт с духами, подававшими эти сигналы. Эти события считаются началом спиритического движения.

      47

      Имеются в виду строки из стихотворения Дж. Китса «При первом про