Зоосити. Лорен Бьюкес

воду из кувшинов. Но плитка обколота, лазурь поблекла до глаукомного мутно-синего цвета. И вода очень неприятная на вид. Она зеленого цвета; почти вся поверхность усыпана гниющими листьями. Каменные девы покрыты мхом и лишайником. Мох заполз в складки их платьев и в сгибы локтей, покрыл головы; они похожи на помешанных на сохранении молодости теток в косметических масках…

      Я стряхиваю Ленивца на стол. Он растягивается на животе и точит длинные когти о железные завитки. Марабу садится в шезлонг и тут же подается вперед – видимо, чтобы не давить на Аиста, привязанного ремнями к ее спине.

      – Вы его когда-нибудь снимаете?

      – Не его, а ее. Только когда сплю.

      – Что с ее лапами?

      – Поссорилась с другим животным. Ей больше досталось. Если вам интересно, они не подрались.

      – Интересно… Странно, что такое не случается на каждом шагу. Хищники и травоядные волей-неволей вынуждены общаться. Может, нам лучше их разделять?

      Марабу неопределенно хмыкает; она явно думает о чем-то другом.

      – О чем была книга? – спрашиваю я, чтобы поддержать беседу.

      Птица резко вскидывает лысую голову и направляет клюв в мою сторону.

      Примечания

      1

      Колтан – сокращенное название колумбита-танталита, ценной руды, сырья для получения тантала, ключевого элемента в производстве конденсаторов, применяемых во многих электронных устройствах. В Конго находятся 80 % всех разведанных мировых запасов колтана.

      2

      Сесиль Джон Родс (1853–1902) – английский и южноафриканский политический деятель, бизнесмен, инициатор английской колониальной экспансии в Южной Африке. В 1891 г. обширные территории, ставшие британскими колониями, были названы его именем – Северная и Южная Родезия (сейчас Замбия и Зимбабве).

      3

      Бумсланг – южноафриканская древесная змея.

      4

      Квайто – самая популярная музыка в Южной Африке: вариант хауса в сочетании с традиционными африканскими ритмами. Квайто зародилось в пригородах-гетто и стало одним из символов борьбы с апартеидом.

      5

      Пенитенциарная – уголовно-исполнительная от лат. poenitentia – раскаяние.

      6

      «Алая буква» – роман американского писателя Н. Готорна, опубликованный в 1850 г. Героиня за измену мужу обязана носить вышитую на одежде букву «А» (от слова «адюльтер»).

      7

      «Нулевой пациент» – название американского фильма 1993 г. о первом