Гамлет. Трагедия В. Шекспира, перевод А. Кронеберга…. В. Г. Белинский

ни «уважение», ни процветание книжной торговли: их творит природа. Во-вторых, теперь русская литература вышла на такую дорогу и приняла такое направление, что многие люди, недавно считавшиеся великими талантами, невольно обратились в людей с посредственными дарованиями; многое из того, что прежде восхищало публику, теперь наводит на нее зевоту, а некоторые ci-devant[1] любимцы публики, воспользовавшиеся под шумок ее неопытностию, теперь тщетно напоминают ей о себе разными новыми трудами своими и восторженными «уважениями» этих трудов: в первых публика видит старые погудки на новый лад, во вторых – уж слишком неловкую и грубую проделку…{10}

      Сноски

      1

      в прошлом (фр.). – Ред.

      Комментарии

      1

      См. примеч. 3 к статье «Русская литература в 1843 году».

      2

      См. примеч. 1 к заметке «Русская драматическая литература».

      3

      См. примеч. ко второй рецензии на «Героя нашего времени» Лермонтова («Литературная газета», март 1844 г.), наст. т., с. 737–738.

      4

      Ср. примеч. 59 к статье «Русская литература в 1843 году».

      5

      Намек на Ф. В. Булгарина и Н. И. Греча с их «Северной пчелой», «Уважение», «неуважение» — слова из лексикона этих дельцов от литературы для выражения рекламной похвалы или, напротив, поношения по адресу других писателей.

      6

      См. о вреде журнальной полемики для литературы, «распространения просвещения» и «развития вкуса в публике» в цитате из романа Л. В. Бранта «Жизнь, как она есть» – наст. т., с. 447.

      7

      Посполитое рушение (польск. pospolite ruszenie – народное ополчение). – Здесь также намек на Н. А. Полевого, который, характеризуя «Отечественные записки», писал: «Помилуйте, да это какое-то литературное посполитое рушение на русскую журналистику, что-то исполинское, диковинное!» («Сын отечества», 1839, т. VII, отд. IV, с. 45).

      8

      «Мертвые души» как «произведение пошлое и бездарное» оценивали Булгарин в «Северной пчеле», Сенковский в «Библиотеке для чтения», Н. А. Полевой в «Русском вестнике».

      9

      Имеется в виду обзорная статья «Русская литература в 1843 году» – см. наст. т., с. 20–21.

      10

      Также намек на Булгарина и Греча, расхваливавших свои «труды» в «Северной пчеле».

1

в прошлом (фр.). – Ред.

10

Также намек на Булгарина и Греча, расхваливавших свои «труды» в «Северной пчеле».