Ловцы удачи. Алексей Пехов

на поясе.

      Часть публики приветствовала меня дружным ревом и аплодисментами, надо полагать, они кое-что заработали на моей победе. Буваллон с помощью Моржа первым поднялся на крыло, заглянул в кабину:

      – Ну ты дал, паря! Все аж рты пооткрывали, когда ты колечки в небесах стал выписывать! Ну ты дал, паря!! У меня сущий восторг! Только плакала моя халявная выпивка. Хавьес теперь точно не заплатит.

      – Ни одной пробоины. Ты счастливчик, – сказал Морж, когда я спрыгнул на землю. – Я даже не думал, что моя старушка еще так резва. Отличный полет, эльф.

      – Зарядил бы ты ульи, было бы еще интереснее, – сказал я ему. – Но машина замечательная. Спасибо тебе.

      Примечания

      1

      Высший военачальник эльфов, командующий воздушными эскадрами. – Здесь и далее см. глоссарий.

      2

      К и р а л л э т а (эльф.) – близкий аналог перевода на человеческий язык – королева, хотя этот термин имеет более глубокое значение. Правительница Эллатейры – королевства эльфов.

      3

      Наемные убийцы и ловцы беглых преступников. Члены этого клана подчиняются только приказам шеллэна.

      4

      Наречие светлых эльфов.

      5

      Обращение к эльфу из высшего сословия.

      6

      Штурмовое крыло на воздушных кораблях используется как площадка для стрелков, для атаки абордажной команды или же подвеса стреколетов на тяжелых судах. У всех кораблей, кроме линкоров, во время походного положения крылья поднимаются и прижимаются к корпусу, служа дополнительной защитой от ядер.

      7

      С в а л и в а н и е – резкое падение подъемной силы, когда стреколет перестает держаться в воздухе и начинает падать.

      8

      Ф о н а р ь – стеклянный колпак над кабиной, защищающий от ветра и непогоды.

      9

      Имеются в виду перегрузки, которые пилот испытывает во время выполнения некоторых фигур высшего пилотажа.