На каникулы с Элис. Джуди Кёртин

размышления прервал стук в дверь. В комнату вошла женщина:

      – Привет, девочки! – поздоровалась она и одарила нас широчайшей улыбкой. – Меня зовут Глория.

      У Глории была копна густых черных кудрей, сияющая темная кожа и белоснежная улыбка. Ее зубы были даже белее, чем молоко, которое я сегодня с утра добавляла в кашу.

      Вожатая посмотрела в лист бумаги, который держала в руке.

      – Вы, должно быть, Элис, Хейзел и Мэган.

      Мы дружно кивнули.

      Глория тем временем продолжала:

      – В течение этой недели я буду вашей вожатой. Если у вас появятся какие-то вопросы или проблемы, будьте любезны идти ко мне. Договорились?

      Мы снова дружно кивнули.

      Кажется, Глория даже не возражала, что наша способность говорить куда-то пропала и мы лишь молча кивали.

      – Все девочки со второго этажа и мальчики с первого в моей группе. Мы именуемся «синей группой», наш цвет синий. Понятно?

      Мы опять кивнули.

      Глория рассмеялась:

      – Когда же я услышу ваши голоски? Полдник через пять минут. Спускайтесь вниз и следуйте по указателям в столовую. Последний моет посуду – традиция лагеря!

      Она вышла, оставив дверь полуприкрытой. Я, Элис и Хейзел одновременно кинулись обуваться, отчего столкнулись и упали. Голова Глории показалась в двери. Вожатая снова одарила нас белозубой улыбкой:

      – Шучу! Увидимся в пять!

* * *

      Полдник был здоровским. Жареная картошка, сосиски и уйма кетчупа. Ничего органического и полезного!

      Вся наша синяя группа сидела в одной части столовой. Помимо нас в столовой полдничали также желтая, красная и зеленая группы. Я, конечно же, сидела рядом с Элис, а она, в свою очередь, пригласила Хейзел присоединиться к нам.

      Хейзел не закрывала рот ни на минуту. Она рассказала нам о своем большом доме, пони и о том, как она отправится на месяц в Америку после лагеря. Хейзел так живописала свою гламурную жизнь, что чуть не отвратила меня от сосисок (к счастью, это было почти невозможно сделать). К тому моменту, когда полдник кончился, она неимоверно мне надоела, но Элис, кажется, не возражала.

      Глория тем временем обходила наши синие столы, беседуя с каждым. Когда она подошла к нам, Элис спросила:

      – Глория, можно вас спросить кое о чем?

      Глория ласково улыбнулась:

      – Ну конечно. Спрашивай, что хочешь.

      Элис несколько помедлила:

      – Эм-м… это по поводу миссис Дугган… Она… в смысле…

      Глория рассмеялась:

      – Миссис Дугган – большая начальница. Вы не беспокоите ее – она не беспокоит вас. Если появится какая-нибудь проблема, сразу ко мне. О’кей?

      Мы кивнули. Я сразу же успокоилась. В миссис Дугган было что-то устрашающее, и если я не увижу ее целую вечность, ничего от этого не потеряю.

      Когда мы закончили полдничать, как раз подошло время записываться на спортивные мероприятия. Мы с Элис направились к доске для записи, а Хейзел последовала за нами, громко тараторя:

      – Я буду заниматься теннисом, я уже выбрала. Мне надо