Фауст. Иоганн Гете

кажется насмешкою убогой.

      Маргарита

      Так ты не веришь, значит?

      Фауст

      Не коверкай

      Речей моих, о свет моих очей!

      Кто, на поверку,

      Разум чей

      Сказать осмелится: «Я верю»?

      Чье существо

      Высокомерно скажет: «Я не верю»?

      В него,

      Создателя всего,

      Опоры

      Всего: меня, тебя, простора

      И самого себя?

      Или над нами неба нет,

      Или земли нет под ногами

      И звезд мерцающее пламя

      На нас не льет свой кроткий свет?

      Глаза в глаза тебе сейчас

      Не я ль гляжу проникновенно,

      И не присутствие ль вселенной

      Незримо явно возле нас?

      Так вот, воспрянь в ее соседстве,

      Почувствуй на ее свету

      Существованья полноту

      И это назови потом

      Любовью, счастьем, божеством.

      Нет подходящих соответствий,

      И нет достаточных имен,

      Все дело в чувстве,[60] а названье

      Лишь дым, которым блеск сиянья

      Без надобности затемнен.

      Маргарита

      Почти что в этих выраженьях

      Так и священник говорит,

      Все это так. Но я в сомненьях.

      Фауст

      Об этом целый свет твердит,

      Любое сердце, кто как может,

      Как на душу господь положит,

      Так что же мне бояться слов?

      Маргарита

      Ты прав как будто поначалу,

      А присмотреться – свет Христов

      Тебя затронул очень мало.

      Фауст

      Дитя мое!

      Маргарита

      Не разберу,

      Чем друг твой мне не по нутру.

      Фауст

      Как так?

      Маргарита

      В чем ваше кумовство?

      Как можешь ты терпеть его?

      Никто еще во мне так живо

      Не возбуждал вражды брезгливой,

      Как твой противный компаньон.

      Фауст

      О милочка, не страшен он!

      Маргарита

      При нем я разом холодею,[61]

      Я с прочими людьми в ладу,

      Но так же, как душою всею

      Я твоего прихода жду,

      Так я чураюсь лиходея.

      Прости господь мои слова,

      Когда пред ним я не права.

      Фауст

      Что ж делать, уж такой чудила.

      Маргарита

      Я с ним бы дружбы не водила!

      Едва он в дверь, как всех буравит

      Его коварный, острый взор.

      Он так насмешлив и хитер

      И ни во что людей не ставит!

      Что он любви вовек не ведал,

      Как бы написано на нем.

      Мне радость в обществе твоем,

      Когда ж ты с ним и мы втроем,

      Боюсь, как он бы нас не предал.

      Фауст

      О, чуткость ангельских догадок!

      Маргарита

      Он мне непобедимо

60

Культ чувства – один из принципов не только эстетики, но и этики поколения писателей «Бури и натиска» – литературного течения, которым молодая немецкая буржуазия откликнулась на предреволюционное брожение во Франции (в годы, предшествовавшие первой буржуазной революции).

61

Все отношение Маргариты к Мефистофелю носит на себе черты отношения Шарлотты Буфф к другу юности Гёте – Мерку, немецкому вольтерьянцу и атеисту, который в известной степени был прототипом гётевского Мефистофеля.