Милая. Рене Карлино

гитару и сквозь толпу пошел ко мне. Я видела, как он благодарит зрителей, давая «пять», хлопая их по спине. Дойдя до бара, он, прежде чем заговорить, огляделся.

      – Привет, спасибо, что пришла. Ты одна?

      Я кивнула.

      – Как ты сюда добиралась?

      – На метро.

      Он прищурился. Мы долго молчали, а потом он посмотрел назад, на сцену, и в знак прощания помахал рукой остальным участникам группы.

      – Готова? – он протянул мне руку.

      – К чему? Я могу сама доехать до дома. Разве ты не хочешь остаться с ребятами?

      Примечания

      1

      Дэмиен Райс – ирландский автор и исполнитель песен. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      «Rocky Road to Dublin» («Каменистая дорога в Дублин») – ирландская песня XIX века о событиях, которые происходят с человеком на его пути из родного городка в Ливерпуль.

      3

      Триллер Барбе Шрёдера, в котором сумасшедшая квартирантка пытается убить хозяйку квартиры.

      4

      Видимо, цитата из романа Ремарка «Три товарища».

      5

      Если есть что-то, что ты хочешь попробовать… если есть что-то, что ты хочешь попробовать… Попроси меня, я не откажу, разве я смог бы.

      6

      «Для Эммы, навечно».

      7

      The Divine Miss M – дебютный студийный альбом американской певицы и актрисы Бетт Мидлер.