Сияние. Стивен Кинг

когда Джек свернул с дороги

      («Что здесь написано, мама?» – «ЖИВОПИСНЫЙ ВИД», – прочитала она.)

      и, держась за ручной тормоз, дал «жуку» немного прокатиться на нейтрале.

      – Пойдемте, – сказал он и выбрался из машины.

      Все вместе они подошли к металлическому ограждению.

      – Вы только посмотрите!

      Уэнди и не подозревала, сколько правды может заключаться в затертом клише: у нее действительно захватило дух. Несколько секунд она просто не могла дышать, настолько ее потрясло открывшееся перед ними зрелище. Они стояли почти на вершине одного из горных пиков. А напротив них – бог знает в какой дали! – уходила прямо в небеса значительно более высокая гора, и ее зазубренная вершина вырисовывалась темным силуэтом на фоне начавшего клониться к закату солнца. Под ними распростерлась огромная долина, причем склон, по которому петляла дорога, чудом преодоленная их «жуком», уходил вниз так круто, что Уэнди поняла: если смотреть туда слишком долго, ее начнет подташнивать, а потом, чего доброго, и вырвет. В этом чистейшем разреженном воздухе разыгрывалось воображение. Разум отказывал, и тебе невольно рисовалась картина, как ты в свободном полете падаешь все ниже и ниже, как тело вращается, а земля и небо меняются местами, как взлетает подол платья, встречный вихрь спутывает волосы, а изо рта рвется отчаянный крик…

      Лишь усилием воли ей удалось перевести взгляд и посмотреть в ту сторону, куда указывал Джек. Дорога шла дальше, прижимаясь к слону горы, напоминавшей шпиль собора, иногда делала вираж в, казалось бы, противоположном направлении, но неизменно снова устремлялась на северо-запад и поднималась все выше, пусть уже не так круто. А на самом верху толщу мрачного хвойного леса разрывал широкий квадрат зеленой лужайки, в центре которого воцарилось здание отеля. «Оверлук». При взгляде на него Уэнди снова обрела и дыхание, и голос.

      – О, Джек, это просто непередаваемо!

      – Ага, – согласился он. – Уллман утверждает, что это самое красивое место во всей Америке. О самом Уллмане я не слишком высокого мнения, но в данном случае он, кажется, совершенно… Дэнни! Дэнни, ты в порядке?

      Уэнди оглянулась на сына, и внезапный страх за него затмил всю окружающую красоту. Она бросилась к сыну. Он стоял, вцепившись в прут ограждения, и смотрел на отель – лицо его стало серым, глаза остекленели, словно он вот-вот мог потерять сознание.

      Она опустилась рядом с ним на колени и крепко ухватила его за плечи.

      – Дэнни, что с тобой?..

      Джек уже был рядом.

      – Ты в норме, док?

      Он легко, но резко встряхнул мальчика, и взгляд у того прояснился.

      – Все хорошо, папочка. Я в порядке.

      – Но что это было, Дэнни? – спросила Уэнди. – У тебя головка закружилась, да, милый?

      – Нет, я просто… задумался. Простите меня. Не хотел вас напугать.

      Он вдруг заметил, что родители стоят перед ним на коленях, и немного удивленно улыбнулся:

      – Наверное, это из-за солнца. Солнце попало мне прямо в глаза.

      – Когда