Сияние. Стивен Кинг

яда насекомых.

      Примечания

      1

      Перевод М. А. Энгельгардта.

      2

      Герой американских рассказов для детей, написанных Говардом Р. Гэрисом (1873–1962). – Здесь и далее примеч. пер.

      3

      Минус 31,7 и минус 42,8 °C соответственно.

      4

      Так пресса окрестила Альберта де Сальво, который в 1965 г. признался в убийстве путем удушения 13 человек.

      5

      Пришел, увидел, победил (лат.).

      6

      21,1 °C.

      7

      Устаревшие еще к началу 1970-х гг. платежные системы.

      8

      Название отеля «Бикман-тауэр» созвучно со словом beak-man – человек с клювом (англ.).

      9

      Ставка на трех предполагаемых победителей одного забега с указанием последовательности, в которой они придут к финишу.

      10

      Минус 1,1 и 15,6 °C соответственно.