Неожиданное наследство. Барбара Картленд

гнетущую тишину нарушил ее короткий всхлип. Кристина, как слепая, вышла из комнаты, по привычке закрыла за собой дверь, а потом опрометью выбежала из дома.

      С тех пор она больше не виделась с Люси Бейкуэлл. Через три дня она сбежала с Гарри Хантером. И сейчас, слушая ее голос, глядя на нее, такую надежную, такую знакомую, Кристина поняла, как сильно все эти годы она скучала по подруге юности. Поддавшись порыву, она взяла руки миссис Бейкуэлл в свои.

      – Я так скучала по вас.

      – Сядь, детка, и расскажи, чем ты занималась, – попросила Люси Бейкуэлл. – Мы все тут с ума посходили, пока тебя разыскивали. Хорошо, что ты здесь, ты нужна детям. Какие у тебя отношения с ними?

      – Вот это я и хотела рассказать вам, – призналась Кристина. – Мне нужен ваш совет, ваша помощь. И вообще мне нужно о многом поговорить с вами.

      Люси Бейкуэлл внимательно посмотрела на нее, и ее лицо смягчилось.

      – Рассказывай обо всем, – требовательно произнесла она. – Сначала расскажи о себе. Чем мир досадил тебе, что ты теперь так выглядишь?

      Кристина пожала плечами, затем спокойно, без горечи, ответила:

      – На неудачах не отъешься.

      – Ты о себе?

      – Боюсь, да – во всех смыслах. Я не преуспела ни в чем – ни на сцене, ни…. – Кристина заколебалась, но все же заставила себя произнести: —…ни в том, чтобы удержать мужчину, которого любила.

      – Он бросил тебя?

      Кристина кивнула.

      – Я его не осуждаю: он старел и уже не был так популярен, как раньше. Из-за экономического спада 1931 года закрылось большое количество театров. У него появилась возможность уехать в Америку, в Голливуд, и он ею воспользовался.

      Примечания

      1

      Организация, основанная в 1939 году для проведения зрелищно-развлекательных мероприятий для британских войск на фронтах Второй мировой войны; фронтовые бригады. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Камердинер Принца в «Золушке».

      3

      Двенадцатигранная старая английская монета в три пенса, была в ходу до 1971 года.

      4

      Игра слов: «end» по-английски «край, конец».

      5

      Окно с верхним переплетом, состоящим из небольших панелей.

      6

      Булочка с крестом на верхней корке.

      7

      Англиканский церковный гимн.

      8

      Фильм 1927 года по одноименному