Королева изгоев. Лайон Спрэг де Камп

и прорицаний, источником же истинной веры здесь являются Общины.

      – Вы имеете в виду ульи, – заметил Суббару.

      Род сказала Айрод:

      – Возможно, я ошиблась, послав тебя к пришельцам решать наши дела. Фактически ты лишь уклонилась от работы по разбивке здесь лагеря.

      Айрод гневно ответила:

      – Я не смогла воспрепятствовать их отказу. Мои опасения подтвердились: они связаны указаниями своего правительства.

      – В любом случае завтра я проведу более успешные переговоры. О чем вы договорились?

      Айрод рассказала ей о предполагаемом походе к Мысу Выживших, добавив при этом:

      – Надеюсь, ты позволишь мне сопровождать их. Если завтра вместо меня пойдет кто-то другой, они подумают, что мы поссорились. Кроме того, у меня с Дактарблаком гораздо больше общих интересов, чем у тебя.

      – Я так не думаю…

      Усилием воли Айрод перешла на льстивый тон:

      – Дай мне хотя бы еще один день. Добираться туда всего два часа, и я хорошо знаю дорогу. А ты-то сама там была?

      – Ты думаешь, я буду тратить время, данное мне Общиной, на бесполезные древние развалины? Хм! Иди туда сама, если уж так хочется, с этими глупыми людьми. Честно говоря, меня совершенно не привлекает это путешествие. Я лучше потрачу время и силы на обустройство лагеря, чтобы оправдать доверие Элхама.

      В эту ночь Айрод не сомкнула глаз.

      Глава III

      Мыс Выживших

      На следующее утро, когда Айрод направилась к «Парижу», Блоч уже ожидал ее около корабля. Рядом с ним стояла женщина по имени Дюлак и мужчина – О’Мара. У последнего на плече висел прямоугольный кожаный ящик. Блоч держал в руках волшебное оружие.

      – Фотоаппарат, – ответил О’Мара на вопрос Айрод, что это такое. Но она так ничего и не поняла.

      Блоч пояснил:

      – Это волшебная машина, которая делает картинки с изображением увиденного. Мы берем его с собой во все экспедиции.

      – А это что? Украшения? – Айрод кивнула на ряд медных скрепок, болтавшихся на ремне Блоча. К каждой из них было прикреплено несколько маленьких медных цилиндрических штуковин.

      – Они предназначены для этого. – Блоч кивнул на трубочку из темного металла.

      – Что ты там говоришь, Балди? Не наговаривай на меня при молодой леди, даже если я не понимаю ни слова на ее языке, – раздраженно сказал О’Мара.

      Айрод, не понимавшая их разговор, вела своих спутников по дороге, по которой Автини вошли в долину. О’Мара издал ртом какой-то особый пронзительный звук, точно такой же, как Суббару днем раньше.

      – Что это? – спросила Айрод.

      – Мы называем это свистом, – пояснил Блоч и показал ей, как это делается. Она попыталась повторить, но у нее так ничего и не получилось.

      Потерпев фиаско, она отказалась от этого занятия и сказала:

      – Дактарблак, вы задавали много вопросов о наших половых кастах. Может быть, вы расскажете мне о том, как осуществляются половые отношения на Терре?

      После того как Блоч