Секта с Туманного острова. Мариэтт Линдстин

вынула из пачки большой лист и развернула его. Почти весь он был занят генеалогическим древом со многими ветвями.

      – Я стала каждое лето копаться в этой истории. Составила древо семьи графа и моей собственной. Вот, посмотри! Здесь видно, кто на ком был женат и кто работал в усадьбе. Чем больше я изучала все это, тем отчетливее видела, как наши роды словно срастались вместе.

      Зазвучавший в голосе Карин энтузиазм передался Софии.

      – Просто невероятно! Почему все это лежит в домике? Думаю, это заинтересовало бы многих в деревне, и отдыхающих тоже.

      Карин покачала головой.

      – Ты представления не имеешь, как много бед выпало на долю этого рода… Казалось, им не будет конца. В какой-то момент я почувствовала, что с меня хватит, что я сыта по горло, – и тогда я спрятала все здесь, в домике. И вдруг появляешься ты и спрашиваешь!..

      Примечания

      1

      «По земле» (лат). – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Бухуслен – одна из западных провинций Швеции.

      3

      В «сонном» баре посетители могут не только выпить, но и поспать.

      4

      Простота – это сила (англ?).

      5

      Ион Бауэр (1882–1918) – шведский художник и иллюстратор, получивший широкую известность благодаря иллюстрациям к серии книг «Среди эльфов и троллей».

      6

      Адвент – название предрождественского периода, принятое, в частности, в лютеранской церкви.