Облачный атлас. Дэвид Митчелл

правления. – Приязненный смех. – Чтобы раздвинуть занавес нашей смотровой галереи и перекинуть рычаг, подключающий Суоннекке «Би» к национальной энергосистеме, Приморская корпорация имеет высокую честь приветствовать здесь особого гостя. Известного на Капитолийском холме как Энергетический Гуру Президента… – Улыбка во весь рот. – Мне доставляет огромное удовольствие приветствовать человека, не нуждающегося в представлениях. Федеральный уполномоченный по вопросам энергетики Ллойд Хукс!

      Навстречу бурным аплодисментам на сцену выходит безупречно ухоженный человек. Ллойд Хукс и Альберто Гримальди стискивают друг другу предплечья в жесте братской любви и доверия.

      – Твои сценаристы становятся лучше, – бормочет Ллойд Хукс, меж тем как оба они широко улыбаются зрителям, – но сам ты по-прежнему Ходячая Алчность.

      Альберто Гримальди похлопывает Ллойда Хукса по спине и в тон ему отвечает:

      – В правление этой компании ты пробьешься только через мой труп, продажный ты сукин сын!

      Ллойд Хукс, весь лучась, оглядывает зрительный зал.

      – Значит, ты все еще можешь предлагать конструктивные решения, Альберто.

      Разражается канонада вспышек.

      Из заднего выхода выскальзывает молодая женщина в брусничном жакете.

12

      – Простите, где здесь дамская комната?

      Охранник, говорящий по своему уоки-токи, машет рукой вдоль коридора.

      Луиза Рей оглядывается. Охранник стоит к ней спиной, так что она сворачивает за угол и попадает в сеть повторяющихся коридоров, охлаждаемых и приглушаемых жужжащими кондиционерами. Она минует двух спешащих техников в комбинезонах – оба они из-под своих капюшонов жадно глядят на ее груди, но никак ее не задевают. На дверях красуются загадочные надписи: «W212 ПОЛУСПУСК», «Y009 ПОДПРОХОД», «V770 БЕЗОПАСНО [СВОБОДНО]». Периодически встречаются двери повышенной секретности, с кодовыми замками. На лестничной площадке она изучает план этажей, но не находит никаких следов Сиксмита.

      – Заблудились, леди?

      Луиза изо всех сил старается восстановить самообладание. На нее смотрит седой чернокожий служитель.

      – Да, я ищу комнату доктора Сиксмита.

      – Кхм-кхм. Этот англичанин. Четвертый этаж, си-сто пять.

      – Спасибо.

      – Но его здесь не было с неделю или две.

      – В самом деле? Вы не скажете, почему?

      – Кхм-кхм. Он в отпуске. Уехал в Вегас.

      – Доктор Сиксмит? В Вегас?

      – Кхм-кхм. Так мне сказали.

      Дверь комнаты С105 приотворена. Недавняя попытка стереть с именной таблички слова «Доктор Сиксмит» закончилась неудачей – они только размазались. Через щель Луиза Рей наблюдает за молодым человеком, который сидит за столом и перебирает стопку тетрадей. Содержимое комнаты собрано в несколько упаковочных клетей. Луизе вспоминается отцовское присловье: «Порой достаточно вести себя по-свойски, чтобы быть своим».

      – Так, – произносит Луиза, входя. – Вы, полагаю, не доктор