Гоголь-гимназист. Василий Авенариус

школьники захохотали, учитель же справедливо возмутился.

      – Есть ли у вас совесть, Яновский! – вскричал он.

      – Совесть-то есть, да голос ее не всегда слышу: глухарь! Что поделаешь?

      У сусида хата била,

      У сусида жинка мила,

      А у мене ни хатинки,

      Нема счастья, нема жинки…[17]

      Примечания

      1

      В Нежинской гимназии высшим баллом было «4».

      2

      Ну что же! (фр.)

      3

      Дамоклов меч хорошо известен, он привиделся мне во сне за столом (фр.)

      4

      Господа, к столу! (нем.)

      5

      Куда, куда, мой дорогой? (нем.)

      6

      Стой! Стой! (нем.)

      7

      Ладно! (нем.)

      8

      Куда, куда, господа? (нем.)

      9

      Божьей милостью (лат.)

      10

      Другими словами (лат.)

      11

      О, будет, любезнейший!.. Платон мне дорог, но правда дороже (лат.)

      12

      Речь идет о стихотворении Беранже «Добрая фея». Мы приводим начало стихотворения в переводе Курочкина:

      Некогда, милые дети,

      Фея Урганда жила,

      Маленькой палочкой в свете

      Делав большие дела.

      Только махнет ею – мигом

      Счастье прольется везде…

      Добрая фея, скажи нам,

      Где твоя палочка, где?

      13

      Стихи Сумарокова.

      14

      Из-за алтаря и очага (лат.).

      15

      Вне Венгрии нет жизни,

      а коли есть, то не такая…

(лат.)

      16

      Шапки долой! шапки долой!

      Слава маркизу Караба!

(фр.)

      17

      Из «Наталки-Полтавки» Котляревского.

17

Из «Наталки-Полтавки» Котляревского.