Басни.

мой!» – кричит один.

              «Нет, мой!» – в ответ ему вопит другой.

          До драки вмиг дошла их ссора:

              Гремит по лесу шумный бой,

      Друг друга бьют они без счёту и без толку;

      А третий Вор меж тем, подкравшись втихомолку,

              Схватил Осла за холку

              И в лес увёл с собой.

      Не так же ль точно часто поступают

      Державы сильные со слабою страной?!

      Из-за неё заводят спор между собой,

      Одна другую в битвах поражают,

              И обе ничего не достигают;

      А третий кто-нибудь без шума и хлопот

              Добычу их себе берёт.

      Предостережение богов Симониду

      Перевод Ф. Зарина

      «Перехвалить нельзя, хваля

                  Богов, любовницу и короля», —

      Сказал Малерб. Согласен с этим я,

      И это правило всегда блюсти нам надо:

                      Лесть и спасёт, и охранит.

      Но вот как в древности платили боги

                  За похвалы. Однажды Симонид

      Атлета восхвалить хотел в высоком слоге;

              Но, рассмотрев поближе свой сюжет,

      Увидел, что почти в нём содержанья нет.

                  О чём писать? Родители Атлета

              Совсем неведомы для света:

      Отец его – лишь скромный мещанин,

              Для песнопения предмет ничтожный;

                  Известен лишь Атлет один.

      И вот Поэт, сказав о нём, что лишь возможно,

              Отвлёкся в сторону: поставил

          В пример всем доблестным борцам

      Примечания

      1

      Чиновник, передающий волю падишаха и вводящий к нему посланников.