Стрекоза в янтаре. Книга 1. Разделенные веками. Диана Гэблдон

старые инструменты, и выбрал большую отвертку для следующей атаки на окно.

      – Вы поищите там коробку с надписью «Приходские книги», – добавил он. – Или с именами деревенских жителей в окрестностях Брох-Туараха.

      – А откуда мне знать, те это деревни или нет? – спросила Брианна.

      – Ах да, совсем вылетело из головы. – Роджер воткнул отвертку в щель между рамой и стеной, отдирая слои старой краски. – Поищите названия Брох-Мордха… гм… Марианнан и… уф!.. Сент-Килда. Есть и другие, но в этих, насколько мне известно, существовали самые большие в округе церкви, которые затем были закрыты или разрушены.

      – Хорошо.

      Отвернув край брезента, Брианна вдруг отскочила с резким испуганным вскриком.

      – Что? Что такое?

      Роджер отошел от окна, держа отвертку наготове.

      – Не знаю. Я только дотронулась, а оттуда кто-то как выскочит!

      Брианна указала пальцем, откуда именно, и Роджер опустил свое оружие.

      – А-а… это. Наверное, мышь. Или крыса.

      Брианна не на шутку испугалась.

      – Крыса? Так у вас здесь крысы?

      – Будем надеяться, что нет. Иначе они давно сожрали бы нужные нам бумаги, – ответил Роджер и протянул ей фонарик. – Вот, посветите сперва в темное место, тогда, по крайней мере, не будет неожиданностей.

      – Большое спасибо.

      Брианна взяла фонарик, все еще с опаской косясь на коробки.

      – Ну что же вы? Не бойтесь, – ободрил ее Роджер. – Или вы хотите, чтобы я с ходу сочинил для вас крысиную сатиру?

      Лицо Брианны расплылось в улыбке.

      – Крысиную сатиру? А что это такое?

      Роджер, снова занявшись окном, медлил с ответом. Он дергал и толкал раму, пока не заныли мышцы. Наконец с противным скрипом она поддалась, через щель шириной дюймов в шесть хлынули волны свежего воздуха.

      – Вот так-то лучше. – Он обмахивался в изнеможении и улыбался Брианне. – Ну что, продолжим?

      Она протянула ему фонарик и отступила.

      – Давайте так. Вы будете искать коробки и подавать их мне, а я – просматривать содержимое… И все же что такое крысиная сатира?

      – Трусишка, – заметил он, наклонился и начал шарить под брезентом. – Крысиная сатира – это старый шотландский обычай. Если в доме или амбаре заводятся крысы или мыши, их можно заставить уйти, сочинив маленькое стихотворение или песенку, где говорят, как скудно с едой в доме, и советуют им убраться куда-нибудь еще. Только обязательно надо сказать куда. И в результате, если стихотворение получилось удачное, крысы обязательно уходят.

      Он поднял картонный ящик с надписью «Якобиты. Разное» и понес его к столу, напевая:

      Эй, крысы, вас так много!

      Пошли своей дорогой!

      Тут нечего вам есть.

      Ступайте к Бернсам в огород,

      Где точит когти серый кот

      И зреют кочаны.

      Ступайте наедайтесь!

      Назад не возвращайтесь,

      Для вас тут нет еды!

      Брианна одобрительно