Dekameron, Dzień trzeci. Джованни Боккаччо

      20

      krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

      21

      zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

      22

      azard (daw.) – niebezpieczeństwo, ryzyko; por.: hazard. [przypis edytorski]

      23

      dla tępości (daw.) – z powodu tępoty. [przypis edytorski]

      24

      tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

      25

      łatwie – dziś popr. forma: łatwo. [przypis edytorski]

      26

      naganiać – tu: ganić. [przypis edytorski]

      27

      k’temu (daw.) – do tego. [przypis edytorski]

      28

      zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

      29

      jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

      30

      aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]

      31

      snadnie (daw.) – łatwo. [przypis edytorski]

      32

      zdzierżyć obietnicę – dotrzymać obietnicy. [przypis edytorski]

      33

      obierza (daw.) – sieć. [przypis edytorski]

      34

      tedy (daw.) – więc, zatem.

1

wczas (daw.) – odpoczynek. [przypis edytorski]

2

pozór (daw.) – wygląd. [przypis edytorski]

3

nie lza – nie wolno; tu: nie można. [przypis edytorski]

4

przyrodzenie (daw.) – tu: natura. [przypis edytorski]

5

krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

6

aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]

7

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

8

łatwie – dziś popr. forma: łatwo. [przypis edytorski]

9

nie mieszkając (daw.) – nie zwlekając, nie tracąc czasu. [przypis edytorski]

10

jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

11

zaliby (daw.) – czyby; czy też by. [przypis edytorski]

12

krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

13

tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

14

godzina dziewiąta – tu: według daw. miary, gdy jako pierwszą oznaczano godzinę wschodu słońca (odprawiano też wówczas pierwsze nabożeństwo), więc dziewiąta godzina przypadała ok. drugiej po południu. [przypis edytorski]

15

niepomału (daw.) – niemało. [przypis edytorski]

16

jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

17

tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

18

zażegłszy – zapaliwszy. [przypis edytorski]

19

jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

20

krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

21

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

22

azard (daw.) – niebezpieczeństwo, ryzyko; por.: hazard. [przypis edytorski]

23

dla tępości (daw.) – z powodu tępoty. [przypis edytorski]

24

tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

25

łatwie – dziś popr. forma: łatwo. [przypis edytorski]

26

naganiać – tu: ganić. [przypis edytorski]

27

k’temu (daw.) – do tego. [przypis edytorski]

28

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

29

jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

30

aliści (daw.) – jednak, jednakże. [przypis edytorski]

31

snadnie (daw.) – łatwo. [przypis edytorski]

32

zdzierżyć obietnicę – dotrzymać obietnicy. [przypis edytorski]

33

obierza (daw.) – sieć. [przypis edytorski]

34

tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

35

nie lza (daw.) – tu: nie można. [przypis edytorski]

36

jeno (daw.) – tylko. [przypis edytorski]

37

przyrodzenie (daw.) – tu: natura. [przypis edytorski]