Dekameron, Dzień pierwszy. Джованни Боккаччо

– buława, używana często także jako list żelazny, nadawany przez władcę podróżującemu, gwarantujący nietykalność i swobodny przejazd. [przypis edytorski]

      9

      jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

      10

      szczegółowie – dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]

      11

      zali (daw.) – czy. [przypis edytorski]

      12

      siła (daw.) – dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]

      13

      krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

      14

      wywczasy (daw.) – wypoczynek. [przypis edytorski]

      15

      letki (daw., gw.) – lekki. [przypis edytorski]

      16

      przyrodzenie (daw.) – tu: natura. [przypis edytorski]

      17

      miast (daw.) – tu: zamiast. [przypis edytorski]

1

ser – tu z wł.: pan, jegomość. [przypis edytorski]

2

tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

3

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

4

przyrodzenie (daw.) – tu: natura. [przypis edytorski]

5

krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

6

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

7

tedy (daw.) – więc, zatem. [przypis edytorski]

8

piernacz – buława, używana często także jako list żelazny, nadawany przez władcę podróżującemu, gwarantujący nietykalność i swobodny przejazd. [przypis edytorski]

9

jąć (daw.) – zacząć. [przypis edytorski]

10

szczegółowie – dziś popr. forma: szczegółowo. [przypis edytorski]

11

zali (daw.) – czy. [przypis edytorski]

12

siła (daw.) – dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]

13

krom (daw.) – oprócz. [przypis edytorski]

14

wywczasy (daw.) – wypoczynek. [przypis edytorski]

15

letki (daw., gw.) – lekki. [przypis edytorski]

16

przyrodzenie (daw.) – tu: natura. [przypis edytorski]

17

miast (daw.) – tu: zamiast. [przypis edytorski]

18

zaliżby (daw.) – czyżby. [przypis edytorski]

19

siła (daw.) – dużo, mnóstwo. [przypis edytorski]

20

zalibyś (daw.) – czybyś, czyżbyś. [przypis edytorski]

21

zasię (daw.) – zaś, natomiast. [przypis edytorski]

22

łatwie – dziś popr. forma: łatwo. [przypis edytorski]

23

k’temu (daw.) – do tego. [przypis edytorski]