Сирены Титана. Курт Воннегут

Это мне вас жаль. Вы многое потеряете.

      – Например? – сказал Констант.

      – Скажем – самый приятный климат во всей Вселенной, для начала, – сказал Румфорд.

      – Климат! – презрительно бросил Констант. – У меня дома в Голливуде, в Кашмирской долине, в Акапулько, в Манитобе, на Таити, в Париже, на Бермудских островах, в Риме, Нью-Йорке и Кейптауне, и я еще должен куда-то лететь в поисках более приятного климата?

      Примечания

      1

      Неведомая земля (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Имеются в виду скелеты животных (эндоскелеты) и раковины моллюсков и наружные «панцири» членистоногих (экзоскелеты).

      3

      Хитоны – небольшие съедобные моллюски с панцирем из восьми налегающих друг на друга пластин.