Малышка-крутышка. Эбби Ханлон

ты в порядке? – спросила мама.

      Я совсем было собралась разразиться множеством звуков, изображающих жуткую боль, и крикнуть, что Люк сломал мне попу, хотя, по правде, она не слишком-то и болела, но тут заметила, что у Виолетты лицо в красных пятнах.

      Вид у неё был грустный.

      И мне стало её жалко.

      – Я могу тебе помочь, Виолетта! Потому что я пират! Притом крутейший пират!

      Я поднялась с пола. Отряхнула попу. И потом изо всех сил завизжала:

      – О нет, – сказала Виолетта. – А я-то, наивная, думала, что хуже уже некуда.

      Глава 2. Так что же насчёт пиратов?

      – Знаешь, как я всегда натыкаюсь на дверные ручки? – спросила я маму на следующее утро.

      – Ага.

      – Ну так вот, это снова случилось. И теперь мне нужна повязка на глаз! – заявила я, прикрывая глаз рукой.

      – С твоим глазом всё в порядке, – сказала она.

      – Откуда ты знаешь? Ты же даже не взглянула!

      – Я всегда знаю, когда ты что-то замышляешь, – сказала мама.

      – Но мне нужно ранение, чтобы я была похожа на пирата, – объяснила я.

      – О, уверена, ты его где-нибудь да получишь, не успеет солнце сесть.

      – Можешь дать мне в глаз и поставить фингал? – попросила я Люка.

      – Конечно! – ответил он.

      – ЛЮК! НЕ СМЕЙ! – взвизгнула мама.

      – Да я и не собирался, – пробормотал он. – Больно надо.

      Раз не разрешили фингал, я принялась искать по всему дому пиратскую куртку. И нашла в шкафу Люка.

      – Это парадный костюм, – сказал Люк.

      – Пиратский парадный костюм, – поправила я.

      – Пираты носят длинные сюртуки с блестящими пуговицами, но мне всё равно, можешь его взять, я его терпеть не могу.

      Потом я вспомнила ту бандану с косточками, которую однажды забыл у нас приходивший в гости пёс.

      Когда я предстала перед мамой в пиратском наряде, она сказала: