Anhella. Lily Alex

вниз.

      А так – ласково, с улыбкой умиления, как на свою собаку-Тайгу.

      – Фабро… – прошептала она нежно. – Софи права – я прям нарасхват. А вот ты куда собираешься меня пригласить?

      – Что, Натан вас на бейсбол пригласил? – ответил тот вопросом на вопрос.

      – Ага… А ты – в пиццерию?

      – Я, вообще-то, хотел положить эти билеты в завтрашние ирисы, – отозвался Фабро. – Но, раз уж зашла речь…

      Он достал два театральных билета.

      – В Оперу! – Мисс Морт рассмеялась. – На итальянском? По мотивам «Бури» Шекспира! Почему?

      – Я знаю, вы любите Шекспира. А это очень оригинальная постановка. Там Ариэля, прекрасного духа воздуха, исполняет чернокожая девушка. Правда она не столь восхитительно красива, как вы… – прошептал он, беря и целуя её руку.

      – Фабро… – выдохнула Анхелла, чувствуя тёплую, сладкую волну, разливающуюся по всему телу. – Какой же ты романтик! Я обязательно пойду…

      Он вышел, а мисс Морт снова взглянула на билеты. – ``Все грешны, все прощенья ждут, Да будет милостив ваш суд``2, – процитировала она, исчезая из комнаты.

      * * * * *

      Вечерело. Франсин сидела на узком деревянном настиле на сваях и следила за лодкой на озере.

      Дэн в ярко-жёлтом спасательном жилете старательно ``rpё6`` маленьким веслом, а мужчина в красном жилете, вроде как помогал.

      – Добрый вечер, – услышала она вежливый женский голос. – Не против, если я присоединюсь?

      – На здоровье! – Франсин отозвалась приветливо, бросив на подошедшую беглый взгляд.

      Стройная чернокожая женщина села рядом.

      – Поплакаться хочется, – ухмыльнулась она. – Моя драгоценная половина сбежала. Вот решила сюда заглянуть. На свежем воздухе мозги прочистить.

      – Тут хорошо, – подтвердила Франсин. – Я давно уже такого покоя не испытывала.

      – Вам хорошо – муженёк под боком.

      – Нет, – Франсин рассмеялась. – Здесь такая история забавная. Я три года, считай, что в тюрьме провела…

      – Что, муж – тиран?

      – Ой, не то слово!

      – Бил? Издевался?

      – Да нет, – Франсин вздохнула. – Тогда легко было бы уйти. Там окружение было ужасное. А ему нравилось. Я предложила ему уйти вместе. Он сам от меня отказался. Я не могу его винить – многие мужчины предпочитают карьеру ``скучной семейной жизни``.

      – И давно вы уехали?

      – Да вот второй месяц пошёл! – Она потянулась. – Как же я счастлива! Боже Вседержатель, не отнимай у меня этого!

      – А тот мужчина, в лодке, он вроде механик? Я как-то лет пять назад заглядывала в тот гараж.

      – Уууу! Ну, мы тогда только начинали! – Франсин рассмеялась. – Потом у меня сын болел сильно, я уехала его лечить. Муж погиб, а тут хозяин гаража подсуетился. Вышла за него.

      – Это вот тиран который?

      – Да. – Она вздохнула. – Да нет, с ним неплохо было. Но, как я говорила, там такое окружение… Я не хотела, чтобы мой сын втянулся в это болото.

      – А механик-то этот?

      – Да

2

Перевод М. Донского