Над пропастью во ржи. Дж. Д. Сэлинджер

Читать онлайн.
Название Над пропастью во ржи
Автор произведения Дж. Д. Сэлинджер
Жанр Классическая проза
Серия Интеллектуальный бестселлер
Издательство Классическая проза
Год выпуска 0
isbn 978-5-699-35649-2



Скачать книгу

align="center">

      2

      «Возвращение на родину» – роман Томаса Гарди. (Примеч. пер.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcG BwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwM DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANfAjoDAREA AhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAAQFBgcDCAkCAf/EAG8QAAEDAgUBBQQEBgkNCwgD EQECAwQFEQAGBxIhMQgTIkFRCRRhcRUygZEjQlKhsbMKFjM4cnR1ssEXJDQ1NjdigpK00dLwGBkl KENTVnOUouEmVGNlk5XT8SdGVWSjtcQ5RXZ3g4TCwylEV4Wk/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAA AAECAwQFBgcICf/EAFARAAEDAwEEBwQFCQYGAgECBwEAAhEDBCExBRJBUQYTYXGBkbEiocHwBxQy ctEjMzQ1QlKy4fEVNlNic5IWFyRUgqLC0iUmQ2PiN4OjRJP/2gAMAwEAAhEDEQA/AO2mV8wInUxt SXkPg0txXeDgK2uFJP3pOM+2rNqUg5rp9nXnw9Qrb6Za/Ij2h+KfnQJNJdUCoBDjqLg9eT/TbD6h DmzyJ9UwYcB2BZYaSh4ApI8AIviy04lQlZ1ukkI/Gvc/HEm8ToowF7cPfsnnm/kemDfxlOjmvTDx U0FkG9je4sfuw9pJ1TCAvrD4L2JU2UpdUlCbE7bj7zhgCVCZJa/ENvng3Um9CwywiYAg8FR9ecOA hJgqA6wXjIabYQ4bJIUop4A+BxaoZBlRVMEQqglUOR76o92bK6ed8TioFBulOCMsuxmtkhBSu25I PoR1woqgnCXcxlN7FOKpSU2uenOJJTABKkMXJyajF2hABT524+eI96EpZKYcw5OMJRTaxCuoHXDx WgjtUbqcjCjjVLU3MIIPAH6cO6z8r4fEqNzYan2JRw60AUm9sIXTkJ+7jK8VGglKdyUgDzHkcOD+ aRzZyF9jUcuIKrpJKfD5YN7ggNTbJpEcPuuSHLAHbxyBfjyxKHkBAbOF7j0lTkIgON2WDtsOowb4 1Sbh4rzHp6I7X4YFKx4Rxyo/C+AvQGSs7WXzJdcDakoQADtUfFg6zCNwkwEoRRFpACwQRyBzZQwm /Cc1uV4mQ1u2sgpG3lRHXCtemupThJWIe12yrkEW9CDiQnkmR+8lqEIiNE2KlWsCTcjELpJhTAgL APwjgCgAVHm/FsO4YTQQlDtNU8NybBI6G9jiMPCeWE6JIvLnfuFRSfUjyxIK3BIaQnKb51N7py20 o2+fpiVj8KJzMpAYIXwoEi9uObYl3oOFGGpK4gsr3Ac+Xxw7UQm8ZXh9JdcStXBHJ+JwAJTCk2QK axPK0uJQEo/Gvb/YYqXLnDRW7fOoTpMpElUktRGx3aON+/g4hD26uKkLHfsrzKokpUlpsgqQAAT0 K/UDDm1GwSg03bwleZ2XUl1JKXUtqJ+qObYa2tAKc+lJyvtdyetul96ylYcRYp56DC0643oOiZUo kNJam6n1mdFYDMl53YlV03PJ46fLErqbHe00KNj3AAOSjKtckR5inESLodXZTSlG32YZXptiITqL yDKsZGdlR0NNBO9drqKTfb64zeq1V/rI4JHnCv2hocZYEhSrgKItb44kpM4FNqP5BV0uLLjPKee2 qWeASAduNLeYRAVGHAy5NUmX71MUpyxV9WwHGJ2thuFAT7RUuybX2Kdl2SZDabpUE3CfLyxRrUya g3VcovhpLkthZIrGcG0SkJQwwsbk34Ufsww12U8HJS9U+oJ0Ugk6byaZSEJG1UpXK12+scV/rAc7 sVjqSBjVK6BkFqnsIecStb6ufEbBOGvrE44JW0hqpDSYanntgFieo+GK7nYUqdJcFTTdijd9trYj Bwl4KPVt5LcoNkWWeLk9cTsbIlRuIGF6j0OP0dsSDu58r4C4nRKAFnprCGpSQ2EFI6X4ucDgYykB Eqa0iMJA8QFrWHF+cVnGFKntEdCGAOOLDjyxFOUI92SEklH2YTxQsbkFsEKPS+EMlKk0lJgyQTbu XjtBA+oryv8AA/p+eEiCO1GuiaqhGU6T6g8+oxYaQmpvegkm3HW2JE2VjejFJAN7Hr8MCXeWeq0M Kp+5IT0JXfjDQ6DlISo6mm964kLB2g88YlDpTThOkelNIjiybeeGuMJAUjmsdy2qw2gDgYeE5Msh ncoi179cKITgUz1ByRR3w6Wy9H43eqDe3X0xm3txWoRUZlvHsV+3p06oLThw+fkJcwpEtgPI+r0s RYpxcpVW1GBzeKqVKRY7dcsTl3OvXyw9MbGvJfOfRX5sLATN9R7slakx815QrTh3NxqXGeDYJ8SY 7j7ryCfQpC9p+Ix5R0F2v9Zp16Dm7vUktg8i9xaZ4gTC6nbNr1b2EftEHxAAP4q8KK6ZFMqCOSUv SLX55CgR9vOPQA32HDtPqsNx9ppPIJwjgS1NuAkDuR998OouDmiFG8QV6eb2NFQIKk8D53xNGFEN UIAaBTf6vS3nh5bHtJsyYWUo3oVx8vhiQc01CAll26iB6YlBlIYShpSC+FAi5FsIRhEiV8lpQ8fE CQOvPBwCQMIMcVgMYl3cpSgnyFrWw6U0NylEyjsViEpp9AWlY+1PyxGHEGQnEA6phd0xhNTC62lR SBfaT1OIK76jphPZTaEi1DygJtNaWhO1xu3RH1ha3J8sWbZ0Nyo6g5KKUvIYedClM8WxcNTCh3FM qRlNuMwBsSkWtx5Yhc/KWFGs85VS482lKPD3gBP384Uv+z3hN3de5Qeo5ZEepk7bpsBcD0KsSU3z VM8h6lR1GQ0fPJZqbA2RE+G90g/fh9AzTBPFNcPaK+TaSTHCtm5ajbaBwb4lCaQRhNy6a4zvCrpb /EAHBPph4KAFgZpvfRl72glXkRxh05wmxKh+oNFr9Ffem5cZjzWli7sNxwpO7yU1fg380n4YN4hO AadU56ZZWq9QV9MVlpa576Ltx3UBIgptawH5R6k/LDCcSU6eCnFJy6ZKivYhNr7jbaOnl9uELoSh vFeqhS1Q1I7uylDxcjrgBnKC0jKJdLRKYVtZS2tRHTm2EDiDKHAHCZ5lDU26dqQd3Fx5HEweFE5n JIZFNcDg8NiOptxfDg4JHB0wsCqU55pJBsLjnBvjgkLD4J4jLjlLTTzblkdVJ55+OITOoVnAwU6O xWpCLMI3E+Y6p+eIgTqU8wRom2q5OckvgJJKVC5/wcSNrAJrqMpkeykqLIWFXJPHHliXryQFC2jB lIpOVleIcpAHUptfErayaaIgpqTTFsOKSoBKB5ixJJxY3wQFXDS05CzUxpyCtQau2Vq8SvPjEdSD qnsG7gDJUyy0+uLFTdZWSeCeuKFSCcK9TmPaKe2KKtR3ha9pNxccj1xXLxxU25yS+l0RaXXHFd2t KuRuHKcMc/gFIGc1lrNKDkdQca4c444wNJCR45qF1nJPdw3Ft3ANzc9fuxcp18iVUqUsSo5ADOWJ hMhvfcXAA6fDFp5dUHsquwCm6SFIsnVxuq15wraUhC0jaEi4SB64rV6e43JVijV33FTabT4KY9iQ m4v14+7FIF0q2WjKh+eXYsOKUtFLjqjbg+WLluHE5Vas4AYVftsd5LCRcqPT538jjRJhqzwBvQAp /kXTlyvxUMqcCFFd3FEfVHpb1xn17ndcTCvUaHswVfNEyw1CpzSAANiQkcdcYb3kmVotC9SKG04o 77EYQPKUjim2rwmoqNoAJt0xKx0ppWCj0paHAtXBV0thznjRIE+rpgcbuodfXEE8kqjOYcmJqUhC 03QWlbrjz+GLdKruhRVGSovmlblLWQVWN7JB6nFui0HKgrOjBWXLEpSpDd2vrEfW9PlgqsACax+V atBZSlkE2HHGMqoQCrwTqhhKALAC3lbDN2coXopuMLCElmEREFzaVoTyq3JT8benrhhMJdVjeDMm P3CzubkJO1Q5v59fXzGDBEIGqZJzncPtuL8K0rEWSfj+Iv7SR/lfDA1x1PcUrhhLIkdElS27ALSA eR5H/wCWLO9CijisS6P3i9pFh8BhxcE0zK+VRhLUUpuOmEaJKC6Exe6pDgG3r1xKAQEyUqRC3JIA NrYY6ZTgeCQzKcXEgWsPPC70JybnqUlCSkAEXvzh+8hIplLBaUkpACxY/HDXhrmlrsgpzXFpkKOt RXcsVBSVrUYrqglA4It6+osT6kfAYxaDHWlXdJ9h2i1nObXpzxHr/PwSuU0PeglA6JKj+j/TjalZ hENJPcsV/icPUfgtYdINRKVpBMcpMGaRRc3ZddYb714rWy+tClMlRPJCykgdLG+PnXo3f22z797n uDW1mGfvg/HIC9CvaNSvTaQMscFvLlqcERqokqbWY8x5skC3VCVC/wASLf8Azx7nScDvNHAkLiqr YLSeICX0ZwJlzYyuFxyD8LKKiMQWbvafTPAptYey13NKg8C82gc2upXyH/iRi8oRpK8Ls0T16+eJ qbYEBQvOZXtMg245GAvgoC+KIdeBtut0F+uH0ziUEL0y0ttO4jconi/Ath8puQcLKXtqQlwpHitz 64ETzSlRC27AXvzzhITlkiugoFrfH1w1wQEpSjgeWIlIhbSXkWUkEemAFELEuA04CAkC2HB5TC0a LA/D2pIFgMSB0ppamDMUG7sfevwOupSfUEEHj8+ILioWloHNOptBBlMNSo7Tr9VS2N7TKAQSOnCj hW1CHVHch+KRzQQ0D50TbCyn3bSG7DwoH6OmL1N+7TaOQHoqzmySVmfy4I31xtJFwBziVr50TXNg 5TXUqCh9HG26DfnyOJQ5RQkq6EVKQdibpuq46G1sOlEAiSm2ZSDJnd3IAS1fhQ4AwspobwWRmGpD qm21lTV7A+uCeKWCltPQYySUrG7zHkMNPangkaLyppT6t17r9ScLIGEkFeF0WQbEG4t0HBwzfanh jtF5VTVMPjwGyepIwu8CE7QpPPpKZK1WSST5A8Xw5roCY5gOgSN2hPd0naCkE2Nupwu+OKaWOAWC RS3m17FCxJ4vgDglLXSlEFl+mSmwVDYsjcAeowjwCE4SMlS5EIbPwe0pWOFdSMUz2qyOzRNs+hgB Z8O89D0t8MSNemObBlQvVjOVF0wy8qo5irlLocJCbd7MfS0HD6JB5UfgkE4l3wNTCYWE4GVVGhna WoHaKznW6flmnVWRS6FGS5IrMlkR2HXVqshptB8ajYKUSdtgBwbjEjbicBJ1RbkqefRyhINiSBzi cPBGVWODLVNsg0RC4+9SEuOlW4AHhPpincP5K1RaeKmFLy084pTq0BKCeRfzxUc/grTW8U8Q6CGb XQAbefQYi3k8Dkk1aSGGvAAtXTD2ZSOUSrTy4ygp9NkL+skDpiy0Toq7onKrPN7BnVdxTQWpKVcC 3Axp0XQ3Kz6wJcSFIsgstMsN8neVc/E4q3BJJlWaEQnvNUJ9tAAUVBXW3liCmRKnfhRHNEQSFNLS obin6nWx8vsxdpGJlVaoGCmlFIWmQm453A8mwvfE+/hQaOVwaWxXO/MhtClIcAQFA8Ajj7sYt0Ro VqUZ1VqtSRHZCVmxtjNIVmISSepx8kI3bTx88OaEEpG1lJx5zvFlW74njEgq4wmJ1VSdrCEpB3J8 wbYYXIS1lm7SQRyBhJlC8yqeC2VcAgYckKr7O2XhIXuUgqJPUY0KFSNFBVYCFnynktD7jKwVlSOC V+YwVaxghIymp7EhBtCebEcAHoMZNVsmSVbBxCVOPhpG4/VHJPp8cP3sJq9JX3oBB48j64BlCw1F 0sRypIJI5sOpw4DkhR/3j3JwKCiIEsjaoAWjOk+E/wAEn7j8DiF4DT/lPuKkGR2pNVKzDee2Pvob HeCnT09Cy4sXaPy3Hg/4Q9MQurNnJ7D38E8U3Rgdo+KcYEsIehuuWDjiVxnh6OI8X9CvvxOHyQT3 FRFoAMJyU8lXS1yMWDKiASKXSVTXBybYeHQExzSUkm0QxUA/HEgdKSIXwJTHZuopF/U4je4BOa2V H8x6gUHK6FKn1KFHCOSlTgufs63+GKNfaNvRE1HjzVmnaVqn2GpBRNQKHm2cI0STtkkEhpwbFKt1 tfr1HHxxFbbZtq9TqmO9oiY5jsUlWwrU2dYRhL5sQJJ45xpgqruqO5roaqnT1thCVrB3JChweeR9 ov8AmxXuqXWMhuoyPntU9tVFN+dD8+4pDlyKJcJ26it1BCDu6gJFh9/OGWFfrKck8SPLCmvGn2cf 1OUoNNTc3TY4vSqMrQrOkalaPZuzypt9oQKjTVv0pqQkByOthSlhlN+AUhattuDYWx8r17igyvc5 9kYG8MyMgY1Ma5iQTOV6fSc97WDzg4z7/wCS2y7Heq8rP+ldVqlVfbTJlVg+Mu34djs7LnyNing9 Dfrj2Po7tLrbfr3Tl2Z5w2ff4Lm9p2gZWa1oxu+4Eq9RUlQtRZJKytuSylBHldKdwt9hV92N4Viy +7HBYrmTbjsT8zZcpRTaxO3jz9fzn82NsZ0VJepFPdX4uqR5YmYBxUbpX2NDKuFdBhrhzSL0qApL o5uL3BBtbD6ZEQlKVJYU1GspW4jpfn8+HDVNWBuKHUoDoC1JNx6YfPJNAWVpBWsXATxhCcJW6pRG id2b4YXzhPAhKEjaTcjEaevqOmBCOE4EJPNJTze4OJGAHCYVH8ySG3YEd9RKPdJbalj0G7ab/YrF C+DQ0VnGAwz8D7lLROS3mEyRZ8cVKrQ1OoMmSptAaJ8RSpIuoDzHPPzGGPuW7z6c+0Yx2c/enCkY a6MKWSIbTpfQlsAMW+02v+i2L7HkuIVcgQmydSG3YhcQPEep64tNPBQuaml/KxlXPPhB6YlFQqM0 00y6S5EcUlBIAF03F7fDEofKj3YkJteYdbcPetJUhXnbph8hJrqsCEp77wpKRz9mFJSiNF6apRe3 lIt689RhC6NUQvMZpKFrQsH7MI5K0CYTqxJSlraUBVgAOMQFqnEJPU/64I2jZxb4nCswkcMYSKaF xFhTrYCQLfPDmwdEGRqlEYoU2lzbYHoMNdySyJleafTxImuBfiQsgpvhznQ3CRrcpVPpnu42hoL3 CwxGxxKc4cgsyAxl+juOy1COzGQp1bhNkpSASSfgADhrnTlPYIELUHXn2iNQq9QnUbIlLdjMMAtL qbo3SSVHaNjZBCOtwVXV04Tio6513VYZS4nKhmQ+yG92iKl9NVqVUKip8fhJ0ySt1SVW+qN3KiOe nAubdLYhpOfXM8Epe2nIC2qyFo9SdHcisUOjQ240GOCdoSN7zirbnVkWutVhc/YLAAY2GADAVF0u yVmm0kNuJQ2gDvLG/p8PhiYOUbmhTHI1O92poWLC54xTrHKtUhhSmO+Wm0pskJJ4J8ziuRlSHCXv yEIhlRHIH34YBlKThRt+WmZJKU24NvtxY0THdiwVqg++IKTYgjqPP4YVr4KRzZ1VeZjy+ilTlNrQ W218oUk8D5jF6m8kYVR7ANVmoDbUWS2I1lAk33cEfIYR5JGUrDAloUmkoD0MqXe/xOKwBBgKeZyo y9SxNqO/aAEGw4tizvwIUO6CZQnKRqE5CkglBXyFccYQVYBSGlJVtZIpoiwEJCO7A4GMusZKvMbA UoRBDyxze3xxBMBKE4R4yUI4AJwiVyylsEDwjBBTUd0PhhYQvBj7VXHTBGEL6tF0AeuHShIpuXGp TZJBKhz88PDyEhEpJR4qafIcRtsd2HuMiUgwU9ICVi4GISJTpX1SABhpbGiEnS19HKUUA9weSn/m /iPh8MN+zkaJ2vevU1QEZS7FaUpubemJA6MppE4TcuIEOOJU2l2PJulbZ+qq/p8SPv8AniN5GnAp wVDdqCrryHWkO949IaqEPb4lFsrS0oEEK4u4ghJt9bz8zjlduVH0XB7cyNOe7B93mtrZ8OBnh8ZU r0m1lY1Fp78hKiFRFsPOpUQo3H4NxW4eoIPIB63xo7N2q26Z1gEaEj3FVr20NPI0MqfQagWlFtSi VsOLYVz+T0/NbHRUjIjlhYz5BT7TZKXGjewOEe0hPY4Joz1maLQYBdfdCEWJAuAVW58+nxPQYjqV WUmS8wntYXmGhUPVM2V/UXNTsenKU/BajFwqDhajBRNgVK6rSBzxwrba3N8cQ+veXtdzKeWwTqQP McB74W+ynRoUwXj2vf8APosOXOyk/VUxlV+rKXDYdU+uNHb2lwE8KKzzuXz4bcAjkYS16KuLmuuq kgEmANfHt5duqbV2vE9UPnuU8i6U5T08U7K+j0pmPL75u6i45GANwltR+qAepvyfhjZq0NnbOBr1 AAT5jsHLzVZt3d1hAdjQ9veOKTv6swpdQTCgIXKfAKlBS0nu0p+spRBJAFwL+pA64zbbpnRu7ltt YMc/EuccNaO06yeETKkbsd4purVcNHyNdUjy3mF2rwJso7lpXIUGhcqDSr7Qi/z+wXtjqreqdxz3 HU+XYPVVa1EFzGwBjXSRz8k/QKEzTpX4JG1W3YtV7BdvP5+d/icW2UwPs4VZ9w549pKxCbA+qg/Z iWVDK5hdvXs71vSilJelPvV2gMyFy4FVaUApTYUAppZT5FKgCeiTZX1VcfP1fow20f8AVi8ltQlo ONRkZ0wIgcQXEEld9T2p10VmCHDUcp1KuTsp6+ws66oO5RosJpmDU3IVQW4ykNpVJRNb238heOFg +pAHlifo5tlvXt2e4RvFpgcHB0HPcI5c069tB1H1idAR4Fv4rb+rZrRl6s+8yVKbEJ0KJI8CQlIN ifkSPhjuLy5FtdUnuONB+HwC5qnSNSmWgZKsKhSU/R0Z6/g2pcVb8hfN/wDFPHyGOwpVMfOh/BZL 2+0VIe53Ivxi2CoisAbKXABcDCHKQLMqMAQSOBz88DRnCUr2dr42iw4+7C6JNV49yFvPj49cKHI3 VHs7ahU/IjCVS1LDzqSWm9vKzjM2jtajaD8ocnRWLe1fVPsr5pvqI1nmMe7A7xq4XxYi3HI8vliP Zu0m3TcahOr0DTOVKHCB5gY1VXXgv2PHTCwkkLFLeO0EcjD2DmmOPJIRKXclV7ehxJCZJUY1MqRg 5NragLK7lLiSeBc8f/w4ydpgfV6rDy+fRWbbNRpUG05rC8zaoNz3VKQl5KUJT5KKEIKvLoBY/bjj Nj377jaT3VdYEDuOR2wADPNbFzTDLYBvirdjLJitXvvlKU8r5df0bRjvKJkDtysR6RLkKa3ITym+ NABViSvLcsxkquDcjgYSQTCTMSmyRJQ6pYWnriRspHQkSoqFrNxwMSApqRv06ylbR146YcHSkheF Ux1lG7cRcXw0uBS7p5rA3TlB5RI3A/mwu8IQGGcaLNEidw6QQfh54YTIUgEaLOI6UyxcC1rkXtbD ScJwAlKXaQiY2AohQ8geBhgcQnboOq8sUNMO6CkWI8j1wF5KA0BfXqemHAKykgJBP1SenJ6cn7MA JKCAUzZa1LyvnDvDSswUuSu