Инферно – вперёд!. Роман Кузьма

или двенадцать раз по двенадцать дюжин, 1728.

      4

      Дуаз (кэлт.) – дюжина. Дуодецимальная система счисления подразумевает счёт дюжинами: при необходимости к полученному числу прибавляется остаток, например, число 46 содержит три дюжины (3 по 12, или «терц-дуаз») и 10 («децим»). Правила обязуют произносить это число как «терц-дуаз-и-децим», хотя обычно для удобства пользуются сокращённой формой: «терцдуаздецим».

      5

      Гомеспун – разновидность шерстяной ткани.

      6

      Масс (кэлт.) – «дуаз дуазов», или 12 по 12, 144. Массфут – неполных 44 м.

      7

      Терцдуаз (кэлт.) – «тройной дуаз», то есть три дюжины, 36. Терцдуазфут – почти 11 м.

      8

      Секстдуаз – 6 по 12, 72. Секстдуазфут – 22 м.

      9

      Логдиниум – романизированное «Луг-дунум» (кэлт.), что в переводе означает «Сияющий Город».

      10

      Кернунн – кельтское божество.

      11

      Век в дуодецимальном счислении – то же, что и масслетие, 144 года.

      12

      144 фута, около 45 м.

      13

      Инфракрасные.

      14

      Куадродуаз – 4 по 12, 48.

      15

      Квинкдуаз – 5 по 12, 60.

      16

      Атлантия (кэлт.) – название западного материка, который некогда безуспешно пытались колонизировать айлестерцы.

      17

      30 – летнего.

      18

      6 по 144, 864.

      19

      Двадцатиоднолетний.

      20

      Октофут – 8 футов, около 2,4 м.

      21

      Гросс (кэлт.) – 12 по 144, 1728. Полтора гроссфута – около 800 м.

      22

      Ифрикия – континент, расположенный к югу от Европы.

      23

      Баллистит – название сорта бездымного пороха.

      24

      2 по 144, 288.

      25

      4 по 144, 576.

      26

      Айлестерская золотая крона, вес которой достигает четверти унции, содержит около 7 г чистого золота, и равна 24 айлестерским шиллингам (около 6 г чистого серебра), каждый из которых равен 12 пенсам.

      27

      27.

      28

      Около 500 м.

      29

      25 лет.

      30

      24 фута, или около 7 с небольшим метров.

      31

      Исследователи культа Эзуса сходятся в том, что некогда Зевс, или Зеус, был практически идентичен кельтскому божеству, однако со временем, учитывая прогрессирующее расхождение греческой и изначальной индокельтской культур, приобрёл иные качества и религиозные функции. Здесь нельзя также не упомянуть о существовавшем в период Нового Времени религиозном течении, полагавшем обоих богов близнецами, избравшими различные жизненные пути.

      32

      Массфут – около 44 м.