Цивилизованная западня. Оскар Рай

Меня сейчас вырвет, – брезгливо скривился Грэй, – но я начинаю осознавать всю серьезность твоего настроя. Хоть меня все это и пугает, но скажу тебе… да, перспективу, действительно, трудно переоценить, – добавил он, глядя на толстого бармена, мерзко жующего торчащую из его рта лакрицу.

      Глава 6

      – Это платье просто ужасное. Я в нем совершенно не выгляжу королевой, – постанывая, возмущался лорд Эдисон, поворачиваясь к зеркалу то одним, то другим боком, – посмотри, оно обшито бриллиантами на триста миллионов фунтов, а смотрится так, будто его сняли с разорившейся дворянки. При этом ткань изумительная. Бесподобный голубой цвет с божественными переливами. Зачем итальяшки все испохабили стекляшками. Они ничего не смыслят в королевской роскоши. За кого они меня принимают? Я для них кто – проститутка, которая выскочила замуж за безмозглого падишаха?! Я же им сто раз повторила: изысканность, а не вульгарность.

      Примечания

      1

      Простите меня (фр.)

      2

      Улитки по-бургундски (фр.)

      3

      Да, сэр (фр.)

      4

      Да, сэр (фр.)

      5

      Фраза, часто используемая французами, для акцентирования внимания, дословно обозначает «посмотрите-ка». Используется и в русском языке – «вуаля».

      6

      На фр. merci beaucoup – большое спасибо

      7

      Это жизнь (фр.)

      8

      Одну секунду (фр.)

      9

      До свидания (фр.)

      10

      Пожалуйста (фр.)

      11

      До свидания (фр.)

      12

      Нет. Пожалуйста, не делайте этого… (англ.)

      13

      Нет. Пожалуйста, не делайте этого… (англ.)