Барраяр. Лоис Буджолд

торопливо развинчивать запорный механизм.

      – Ну, ты и здорово застопорила его.

      – Мне же нужно было что-то сделать, и быстро. Я его закоротила и блокировала сигнал, иначе он пошел бы на центральную систему.

      – А ты не так неплохо разбираешься в технике, как можно было подумать! – Лео проворно работал руками.

      – Да что ж в нем разбираться, в механизме управления воздушными затворами? Мне же не пять лет!

      Она посмотрела на Лео с удивлением и даже с негодованием.

      – Конечно, нет. Извини, Сильвер. Сейчас опять нужно сделать так, чтобы не пошел сигнал на центральную, когда дверь откроется.

      Он все еще возился, с беспокойством поглядывая на дверь, которая дрожала от толчков изнутри.

      – Как ты думаешь, не нужна ли Клэр квалифицированная медицинская помощь?

      – Может, и нужна, – ответила Сильвер, – но все, что она получит, – это доктор Еи!

      – Да…

      Лео захватил внутри механизма две маленькие проволочки и переставил их, потом, с сомнением взглянув еще раз на дверь, нажал на стальной язычок. Дверь с шипением открылась, и Клэр выпала из тамбура.

      – Дайте мне уйти, дайте мне уйти. Зачем вы не пустили меня, я не вынесу…

      Она свернулась в комочек, пряча лицо. Сильвер бросилась к ней, обняла ее и прижала к себе.

      – О, Клэр! Пожалуйста, не делай больше так. Подумай, что было бы с Тони, запертым в госпитале внизу, если бы ему сказали…

      – К чему все это? – рыдала Клэр, уткнувшись в голубую рубашку Сильвер. – Они никогда не позволят мне увидеться с ним. Лучше бы мне умереть. Энди я тоже не увижу…

      – Нет, – вмешался Лео. – Ты должна думать об Энди. Кто защитит его, если тебя не будет?

      Клэр выпрямилась и воскликнула:

      – Они не пускают меня к нему! Они вышвырнули меня из яслей…

      – Кто? Кто вышвырнул тебя?

      – Мистер Ван Атта…

      – Я мог бы предвидеть это! Послушай, Клэр, правильный ответ Брюсу – не самоубийство, а убийство!

      – В самом деле? – переспросила Сильвер. Ее глаза внимательно изучали Лео. Даже Клэр подняла голову и впервые взглянула ему прямо в лицо.

      – Ну, не буквально. Но, во всяком случае, нельзя позволять этому негодяю издеваться над собой. Подумай, мы ведь все здесь не дураки, правда? Мы в состоянии придумать, как выйти из этого положения, если постараемся. Ты не одна, Клэр. Мы поможем. Я помогу.

      – Но вы – человек снизу. Почему вы должны?..

      – «Галак-Тэк» – это не Бог, Клэр. Ты не должна приносить ему в жертву своего первенца. «Галак-Тэк», как и любая компания, – это просто объединение людей для выполнения работы, слишком большой для одного. Но если компания не Бог, что значит один из ее администраторов? Брюс – это Брюс и только. Можно найти способ обойти его.

      – Вы думаете обратиться выше по начальству? – спросила Сильвер, размышляя. – Может быть, к этой В-П Экс, которая прилетела сюда на прошлой неделе?

      – Ну, пожалуй, – Лео помолчал, – лучше не к Апмад. Но я