Нетерпение сердца. Мария Стюарт. Стефан Цвейг

Эдит, сидевшую в карете напротив меня. Она дрожала всем телом – казалось, что-то сильно угнетало ее. Неожиданно она разрыдалась. Но это были слезы счастья. Она то смеялась, то плакала. Несомненно, хитрая цыганка напророчила ей скорое выздоровление, а может быть, и еще что-нибудь приятное.

      Но плачущая нетерпеливо отмахивалась от всяких расспросов.

      – Ах, оставьте, оставьте же меня! – Она как будто находила какое-то странное удовольствие в пережитом ею душевном потрясении. – Оставьте, оставьте же меня, – снова и снова повторяла Эдит. – Я знаю, что она обманщица, эта старуха. Я прекрасно знаю это сама! Но почему бы не поглупеть на минутку? Почему бы разок не поверить в обман?

      Примечания

      1

      Бестактного поступка (фр.).

      2

      Оптом (фр.).

      3

      Почтительнейше (ит.).

      4

      Аппетитно (фр.).

      5

      Колокольню (ит.).

      6

      Людовика Шестнадцатого (фр.).

      7

      Большого канала (ит.).

      8

      Площади Св. Марка (ит.).

      9

      Во что бы то ни стало (фр.).

      10

      Опушки (фр.).

      11

      Й. Кайнц (1858–1910) – известный австрийский актер-трагик.

      12

      И.-В. Гёте. Баллада «Бог и баядера». Перевод А. К. Толстого.

      13

      Сорт виски.

      14

      Сорт сигар.

      15

      Виноват! (лат.)

      16

      Отдельные кабинеты (фр.).

      17

      Сменить шкуру (фр.).

      18

      Поместье (лат.).

      19

      Мимоходом (фр.).

      20

      Лично (лат.).

      21

      Вне закона (фр.).