Жуткое. Блейк Крауч

когда у тебя нет ни мамы, ни папы?

      – Сирота.

      Гранта охватывает целая куча вызванных страхом эмоций. У него возникает столько вопросов, что ему кажется, будто он в них сейчас утонет.

      Где они будут жить?

      Кто будет покупать еду?

      Одежду?

      Ему что, надо будет искать работу?

      Кто будет укладывать их в постель?

      Кто будет готовить?

      Кто будет заставлять их есть правильную пищу?

      Кто будет отправлять их в школу?

      – Так мы теперь такие, Грант? – спрашивает Пейдж. – Мы что, теперь сироты?

      – Нет, Пейдж, мы брат и сестра.

      – А что если?..

      – Что бы ни случилось, я о тебе позабочусь.

      – Но тебе только семь лет.

      – И что?

      – Ты даже складывать не умеешь.

      – Зато ты умеешь. А я другое умею. Мы сможем помогать друг другу. Как мама и папа раньше.

      Грант поворачивается в темноте – сейчас его лицо всего в нескольких дюймах[4] от лица сестры. Ее дыхание слегка пахнет мятной жвачкой. Оно приятно согревает ему щеку.

      – Не надо бояться, Пейдж.

      – А я боюсь, – голос девочки прерывается.

      – Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.

      – Обещаешь?

      – Обещаю.

      – Поклянись.

      – Клянусь тебе, Пейдж. Я буду тебя защищать.

      – А мы будем жить в нашем доме?

      – Конечно. А где же еще? Все будет по-старому, только заботиться о тебе буду я.

      Девочка с хрипом вздыхает:

      – Мне больно дышать.

      – Тогда не дыши слишком глубоко.

      Гранту хочется еще раз позвать отца, но он боится расстроить сестру.

      – Мне холодно, Грант, – говорит она.

      – Мне тоже.

      – А сколько еще ждать, пока нас найдут?

      – Теперь уже скоро. Хочешь пока послушать сказку?

      – Нет.

      – Даже свою любимую?

      – Это ты про какую?

      – Которая про сумасшедшего ученого, живущего на вершине холма.

      – Она слишком страшная.

      – Ты так всегда говоришь. Но сейчас все будет по-другому.

      Сквозь ветровое стекло видно, что луч света от фары совсем ослаб – теперь он освещает только ближайшее дерево.

      – А как по-другому? – спрашивает девочка.

      – Не могу сказать, а то сюрприза не получится.

      – Ладно. – Пейдж придвигается поближе.

      Фара, наконец, гаснет окончательно.

      В машине становится темно, как в могиле.

      Дождь идет сильнее, и Грант на мгновение замирает от ужаса всего происходящего.

      – Ну, давай же! – говорит его сестра.

      В темноте она толкает его в бок.

      – Однажды жила-была маленькая девочка, которую звали Пейдж, – начинает Грант срывающимся голосом.

      – Как меня?

      – Как тебя. И у нее был старший брат, которого звали Грант.

      – Как тебя.

      Мальчик моргает – на глаза вновь наворачиваются слезы.

      Он пытается справиться с дрожью в голосе.

      «Только не плакать».

      Эта

4

Дюйм – ок. 2,5 см.