Аспект дьявола. Крейг Расселл

блестящая карьера в медицине. А какой родитель не грезит об успехе своего дитяти, хотя видит в нем лишь посредственность?

      Сноски

      1

      Рондель – круглый или полукруглый крепостной бастион. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Sudetendeutsche Partei (1933–1938) – партия немецкого меньшинства в Чехословакии.

      3

      Němec (чешск.).

      4

      Sensenmann (нем.) – человек с косой, жнец.

      5

      Sensemann (нем.) – человек, который делает косы.

      6

      В здоровом теле здоровый дух (лат.).

      7

      Бакелит – особый вид пластмассы, не подверженный воздействию высоких температур.

      8

      Томаш Масарик (1850–1937) – чешский общественный и государственный деятель, один из лидеров движения за независимость Чехословакии, первый президент Чехословацкой Республики (1918–1935).

      9

      Альфонс Мария Муха (1860–1939) – чешский живописец, тяготевший к стилю «ар нуво»; возглавлял Ассоциацию Славянских художников в Мюнхене.

      10

      Исторические районы Праги.

      11

      Skopčáci (словак.) – немцы, немчура.

      12

      Perchtenmasken (нем.) – имеются в виду ряженые из Тироля. В средневековой Германии ватаги молодых людей с зачерненными лицами или в безобразных рогатых масках ходили по улицам в канун Самайна – праздника окончания урожая, изображая духов из свиты Перхты-Хольды, мчащейся по воздуху во время Дикой охоты.

      13

      Krampus (нем., чешск.) – легендарная фигура в фольклоре Альпийского региона, спутник и одновременно антипод Николая Чудотворца; также название обходного обряда в ночь с 5 на 6 декабря.

      14

      Fotze (нем.) – на жаргоне – сука, женский половой орган.

      15

      Один психоз на двоих (фр.).

      16

      Группа бредовых синдромов, для которых характерна убежденность больного в том, что он подвергается воздействию извне. Чаще всего это бред преследования.

      17

      Семейный психоз (фр.)

      18

      Массовый психоз (фр.).

      19

      Алкалоид, содержащийся в некоторых видах растений семейства пасленовых, наркотическое средство, более известное как главный компонент «сыворотки правды».