Алиса в Зазеркалье. Льюис Кэрролл

еынжУ. олевреЧ

      увонс ан илазуК

      ,иварук иларп мосин аЗ

      увалеп яянюлкС

      Озадаченная, Алиса пыталась прочесть эти строки и так и сяк. И вдруг сообразила: это же Зазеркальная книжка и прочесть ее поможет зеркало!

      Она поднесла раскрытую книгу к зеркалу и легко прочла:

      ЗМЕЕГРЫЧ

      Червело. Ужные мрави

      Кузали на снову.

      За нисом прали курави,

      Склюняя пелаву.

      А длиннохрастый Змеегрыч

      Уже рептит на зель,

      И слышен плюстоустый злыч

      За триныжды мезель.

      И хребосклон темел. И бум

      Гулел, как барабал.

      Под дерным веревом Тум-Тум

      Храбо Гатырь затал.

      Твержал в крепке он чит и щеч,

      И зорк его смолел.

      Он Змеегрычу вмог отсвечь

      Триныжды головел.

      Стражись, ужалый Змеегрыч,

      Мерзей своей дрожбой!

      Но встречь заграчил воплый крыч

      И рыклый крылый вой.

      Звекнул – раз-раз! – плоострый щеч,

      И грыкнул длиннохраст.

      Смерщела мразкая калечь.

      Ура! Свержит злобаст!

      Червело. Ужные мрави

      Кузали на снову.

      За нисом прали курави,

      Склюняя пелаву.

      – Забавный стишок! – промолвила Алиса. – В нем что-то есть. – Честно говоря, кто этот ЧТО-ТО, Алиса объяснить не смогла бы, но ей стыдно было в этом признаться даже самой себе. И она пробормотала: – Если собраться с мыслями, то, я думаю, здесь кто-то кого-то чем-то и зачем-то свержил, то есть отсвечил. Но что это я! – спохватилась она. – Тут еще столько надо успеть. Обежать все комнаты. Заглянуть в сад!

      Она опрометью бросилась из Зазеркальной комнаты, вылетела на лестницу и… полетела! Да-да, самым настоящим образом! Она парила над перилами, едва касаясь их пальцами.

      «Какой замечательный способ спускаться по лестнице», – успела подумать Алиса, проносясь уже через прихожую, и тут же чуть было не врезалась в притолоку двери, но вовремя пригнула голову. Она приземлилась в Зазеркальном саду и была рада снова почувствовать под ногами твердую землю. С непривычки у нее от полета немного кружилась голова.

      Глава вторая

      Сад живых цветов

      – Заберусь-ка я на вершину вон того холма, – решила Алиса, – оттуда весь сад как на ладони. А вот и дорожка ведет туда… нет, обратно… нет, туда-обратно… – Она обнаружила, что дорожка бежит как-то странно, зигзагами – туда-сюда… – Все-таки надеюсь, – говорила Алиса, шагая, – она в конце концов приведет меня… Ой, ну когда же это кончится? Не дорожка, а завитушка какая-то! Ну наконец-то я вышла на прямую. Нет, опять кривая. Так я и знала – привела обратно к дому. Ничего, ничего, теперь выберем дорожку попрямее.

      Но и другая дорожка, попетляв и покружив, вывела ее снова к дому. Так она и ходила туда-сюда, туда-обратно. Одна дорожка вообще уперлась в стену