Барселона под звуки смерти. Анна Орехова

улыбка. Ника отставила стаканчик, прикидывая, стоит ли идти ва-банк. С другой стороны, что она теряет?

      – Будешь прощён, если расскажешь, зачем пришёл на самом деле.

      Кирилл театрально нахмурился, демонстрируя, что оскорблен.

      – То есть в мои искренние извинения ты не веришь?

      – Не-а, я не настолько наивна. Так что либо говори правду, либо забирай свой капучино, – она пододвинула к нему стакан.

      – Флэт уайт.

      – Чего?

      – Это флэт уайт, не капучино.

      Ника недоуменно подняла брови, и Кирилл с готовностью пояснил:

      – Двойная порция эспрессо и меньше молочной пенки.

      – Пытаешься перевести тему?

      – Ес¹⁵

      Примечания

      1

      take away – на вынос (англ.)

      2

      Арабика и робуста – два вида кофейных зёрен. Арабика дороже, с кислинкой. Робуста с выраженной горечью, в ней больше кофеина (прим. автора).

      3

      Изи, от английского easy – легко.

      4

      The royal meal – Царская трапеза (англ.)

      5

      Искупительный Храм Святого Семейства (Temple Expiatori de la Sagrada Família) – проект Антонио Гауди, одна из главных достопримечательностей Барселоны.

      6

      Room 201 – комната 201 (англ.).

      7

      russian caviar – русская икра (англ.)

      8

      red – красный (англ.)

      9

      Estrella Damm – знаменитое испанское пиво, производящееся в Барселоне с 1876 года (источник – Википедия).

      10

      ¡Hola! – Привет! (исп.)

      11

      Seguridad – охрана (исп.).

      12

      I don’t speak English – Я не говорю по-английски (англ.).

      13

      Марка печенья, основанная в Лос-Анджелесе в 1975 году.

      14

      Намба фифти, от английского number fifty – номер пятьдесят.

      15

      Ес, от английского yes – да.

15

Ес, от английского yes – да.