Джентльмены и игроки. Джоанн Харрис

академические дни, устанавливаемые администрацией школы, школьники не учатся, а учителя проходят профессиональную подготовку.

      9

      Шенди – смесь простого пива с имбирным или лимонадом.

      10

      Колдиц – замок в Германии, где во время Второй мировой войны был лагерь военнопленных. Известен тем, что побег оттуда был невозможен.

      11

      Барри Хайнс (р. 1939) – английский писатель, драматург, сценарист, опубликовал первый, прославивший его роман, работая школьным учителем.

      12

      Алькатрас – остров в заливе Сан-Франциско, использовавшийся как военная тюрьма, а затем как сверхзащищенная тюрьма для особо опасных преступников. В настоящее время тюрьма расформирована, остров превращен в музей.

      13

      Неловкость, бестактность (фр.).

      14

      По аналогии с девицами Броди – школьницами, любимицами учительницы Дж. Броди из романа английской писательницы Мюриел Сары Спарк (р. 1918) «Мисс Джин Броди в расцвете лет».

      15

      Как поживаете, доктор? (лат.)

      16

      В середине триместра устраивают короткие каникулы.

      17

      Шекспир У. Кориолан. Акт III, сцена 3. Перевод О. Сороки.

      18

      В крикетной команде играет одиннадцать игроков; двенадцатый – запасной.

      19

      Дерзать, стремиться, побеждать (лат.).

      20

      Увы! (лат.)

      21

      Навоз (лат.).

      22

      В соответствии с договором (лат.).

      23

      Вот, вместо мозгов навоз имеешь (лат.).

      24

      Капитан и Подручный (фр.).